ЯЗЫК ТЕЛА 5.

От рук медленно сползаем вниз и поговорим о ногах. Английский язык удобен тем, что в нём есть отдельные наименования для пальцев ноги (toe) и руки (finger). Это явление, когда слово одного языка нельзя перевести одним словом в другом, называется «лакуной». Во французском, например, нет слова shallow и приходится его переводить двумя: peu profound. В английском нет русских слов «сутки» и «кипяток» и т.д.   Кто знает какой-нибудь другой иностранный язык, легко найдёт в нём примеры лакун. Это было предисловие к ногам, которые не всегда, собственно, ноги.

1

A corporate*** sponsor agreed to foot the bill for the exhibition.

Фирма согласилась спонсировать выставку.

To foot the bill : платить, заплатить. Потому что человек, который платит, ставит подпись в низу (at the foot of) счёта. Это выражение чаще используется, когда сумма значителна.

В бухгалтерской терминологии тоже находим нашу «ногу», которая вовсе и не нога.

Вalance sheet footing означает «итог счёта»

Если плательщик не слишком воодушевлён суммой и платит, сжав зубы (или кулаки), то можно использовать( Read more... )

Как во старом во Квебеке ...

Dans son quartier du vieux Québec Les rues ont l'air d'avoir l'accent Et l'an deux mille voisine avec Les maisons grises du vieux temps Mais l'hiver vient d'éclater Le Saint-Laurent est prisonnier D'un décembre qui va bien durer six mois Quand les jours ressemblent aux nuits Sans éclaircie à espérer Qui peut croire que l'été nous reviendra перевод тута.

Доволен собой.

Четыре раза был в джиме на этой неделе. Хорошо проработал всё тело. Завтра опять пойду. А сегодня на мате в гостиной сделал 250 подъёмов на пресс и 30 отжиманий, может ещё вечером повторю. Начинаю себе нравится в зеркале. Подстригла вчера жена, опять же.

Про стрижку и брижку.

Про вчерашнюю стрижку меня женой - отдельный пост.



Шутки шутками. Когда Светик убирала лишнее с моей пышной шевелюры, знавшей, конечно, и лучшие времена, мы стали прикидывать кое что кое к чему.

Лет пять, не меньше, назад, мы купили в Костко постригательную машинку, вот такую:

 
С компакт-диском с курсом молодого бойца-парикмахера. Домашних животных у нас нет, поэтому попробовали сразу на мне. Мастерство росло и шлифовалось и вот о чём мы базарили.

Стрижёт меня супруга раз в два месяца. Даже если реже, возьмём не 6, а пять раз в год.

Умножим на пять лет. 25 стрижек. В парикмахерской редко теперь стригут за 15 долларов мужиков, скорее всего за 20 плюс надо дать трёшку на чай. Ну ладно, возьмём 20 и умножим на 25.
500 канацких тугриков.
А сам набор стоил в Костко двадцатку или около того. Мораль? А нету никакой морали, одна экономия.

Примечание: фирма машинки называется Conair. Вряд ли она экспортирует свою продукцию во Францию под такой маркой, если вообще это делает.

Кто знает, почему?

Здравствуй, Новый год!

До Нового года

design_nika via memos

Чуть-чуть недотягиваю до 2000 сегодня.

Надо бы гостям ощетиниться...вы уж не подведите, осталось примерно 80 просмотров всего-то.