![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dorvaloisВ районе Верден я последнее время бываю чуть ли не по два раза в неделю.
Естественно, по нужде.
По переводческой.
Здесь, на улице Д Эглиз, то есть церковной, расположилась Дирекция по защите молодёжи.
О работе рассказывать не могу, скажу только, что сюда идут люди с несложившимися семьями, супруги в разводе, делящие опёку над детьми.
Часто я присутствую во время игр одного из родителей с ребенком, они, допустим, складывают лего, делают упражнения по-французскому и т.п.
Родитель лишён права общаться с ребенком без присмотра, поэтому со мной всегда один из работников ДэПэЖэ, а я перевожу всё, абсолютно всё, чтобы этот работник слышал, о чём звук и не ляпнет ли дитя что-нибудь лишнее. Иногда и ляпает, чем серьёзно осложнит дальнейшую судьбу родителя. Но это всё пока.
Я вообще-то не об этом, а о статье из Дейли Мейл.
Издание "Тайм аут" назвало крутейшую улицу мира. По его, изданию, мнению.
И эта улица - в Вердене!
Вот перевод:
1. Улица Веллингтон, Монреаль
Когда на улице расположены один из лучших баров и один из лучших новых ресторанов в городе, не приходится сомневаться в ее крутости - особенно если речь идет об одной из мировых гастрономических столиц.
Добавьте сюда коктейль-бары, звездные бранчи, одни из лучших сэндвичей в городе и даже песчаный городской пляж (со 100% ответственностью заявляю, что никакого пляжа там и близко нет, можете сами убедиться по поиску в картах Гугля) , и вы получите улицу Веллингтон в Вердене.
На этой живописной, оживленной улице на юго-западе Монреаля расположено почти 200 предприятий, включая новый магазин местных бубликов - от сверкающего французского бистро Paname до культового кафе Lili & Oli. Летом набережная становится только пешеходной, и на ней работает бесплатный автобус (ни разу не видел, но допускаю, что ходит), который доставит вас с одного конца на другой. Разве может быть круче?
Ешьте французскую гастрономию без претензий в Bistro Paname.
Выпейте фирменные коктейли в шикарном внутреннем дворике Bar Palco, идеальный вариант 5-а-7 благодаря устрицам за $1 каждый будний день.
DO Возьмите отличный сэндвич в Bossa и отправляйтесь на пляж Верден, укромный песчаный участок в двух шагах от метро De l'Église.
Ага. На пляже том я бывал тоже. Ну, во - первых далеко не в двух шагах. В километре от метро, может быть. Но каким боком улица Веллингтон тут? Никаким.
Лаура Осборн, Time Out Canada - это написала.
А теперь - реальность. Честно, я немного опасаюсь оставлять там машину и, когда возможно, еду на метро. Всё же 20 км в один конец на машине от Дорваля не шутка при нынешних ценах на бензин. А в метро трачу 1 доллар на поездку на автобусе и метро в один конец. Ибо пенсионер. А опасаюсь потому, что народ там ходит, сидит и лежит такой, что если, паче чаяния, увидит у тебя в салоне доллар - другой монетками, то разобъёт стекло камешком и заберет. Да, конечно, камеры слежения есть, но кто будет того наркомана искать и забирать? Никто. Если вызовешь полицию постфактум, потому что был на работе, то приедет, может, через час ещё.
При выходе из метро в нос шибает стойкий запах мочи. Когда становится похолоднее, пара тройка попрошаек неизменно валяются у эскалатора. Со спальниками своими. Гадят тут же. В хорошую погоду они, конечно, шатаются по улицам и клянчат деньги. Видел босых, грязных, в ссаных штанах.
То, что они сделали улицу пешеходной на сезон, наверное с мая по октябрь, только обостряет проблему трафика. Улица с двухсторонним движением, в отличие от большинства односторонних, она несомненно разгружала трафик. Теперь фигушки. Эти кафешки днём, например, когда я хожу, не заполнены и на 20%. Народ - то бедный и не будет брать устрицы по доллару штучка. No way, Jose!
Короче, не верьте журналам. Верьте мне. Аминь
Естественно, по нужде.
По переводческой.
Здесь, на улице Д Эглиз, то есть церковной, расположилась Дирекция по защите молодёжи.
О работе рассказывать не могу, скажу только, что сюда идут люди с несложившимися семьями, супруги в разводе, делящие опёку над детьми.
Часто я присутствую во время игр одного из родителей с ребенком, они, допустим, складывают лего, делают упражнения по-французскому и т.п.
Родитель лишён права общаться с ребенком без присмотра, поэтому со мной всегда один из работников ДэПэЖэ, а я перевожу всё, абсолютно всё, чтобы этот работник слышал, о чём звук и не ляпнет ли дитя что-нибудь лишнее. Иногда и ляпает, чем серьёзно осложнит дальнейшую судьбу родителя. Но это всё пока.
Я вообще-то не об этом, а о статье из Дейли Мейл.
Издание "Тайм аут" назвало крутейшую улицу мира. По его, изданию, мнению.
И эта улица - в Вердене!
Вот перевод:
1. Улица Веллингтон, Монреаль
Когда на улице расположены один из лучших баров и один из лучших новых ресторанов в городе, не приходится сомневаться в ее крутости - особенно если речь идет об одной из мировых гастрономических столиц.
Добавьте сюда коктейль-бары, звездные бранчи, одни из лучших сэндвичей в городе и даже песчаный городской пляж (со 100% ответственностью заявляю, что никакого пляжа там и близко нет, можете сами убедиться по поиску в картах Гугля) , и вы получите улицу Веллингтон в Вердене.
На этой живописной, оживленной улице на юго-западе Монреаля расположено почти 200 предприятий, включая новый магазин местных бубликов - от сверкающего французского бистро Paname до культового кафе Lili & Oli. Летом набережная становится только пешеходной, и на ней работает бесплатный автобус (ни разу не видел, но допускаю, что ходит), который доставит вас с одного конца на другой. Разве может быть круче?
Ешьте французскую гастрономию без претензий в Bistro Paname.
Выпейте фирменные коктейли в шикарном внутреннем дворике Bar Palco, идеальный вариант 5-а-7 благодаря устрицам за $1 каждый будний день.
DO Возьмите отличный сэндвич в Bossa и отправляйтесь на пляж Верден, укромный песчаный участок в двух шагах от метро De l'Église.
Ага. На пляже том я бывал тоже. Ну, во - первых далеко не в двух шагах. В километре от метро, может быть. Но каким боком улица Веллингтон тут? Никаким.
Лаура Осборн, Time Out Canada - это написала.
А теперь - реальность. Честно, я немного опасаюсь оставлять там машину и, когда возможно, еду на метро. Всё же 20 км в один конец на машине от Дорваля не шутка при нынешних ценах на бензин. А в метро трачу 1 доллар на поездку на автобусе и метро в один конец. Ибо пенсионер. А опасаюсь потому, что народ там ходит, сидит и лежит такой, что если, паче чаяния, увидит у тебя в салоне доллар - другой монетками, то разобъёт стекло камешком и заберет. Да, конечно, камеры слежения есть, но кто будет того наркомана искать и забирать? Никто. Если вызовешь полицию постфактум, потому что был на работе, то приедет, может, через час ещё.
При выходе из метро в нос шибает стойкий запах мочи. Когда становится похолоднее, пара тройка попрошаек неизменно валяются у эскалатора. Со спальниками своими. Гадят тут же. В хорошую погоду они, конечно, шатаются по улицам и клянчат деньги. Видел босых, грязных, в ссаных штанах.
То, что они сделали улицу пешеходной на сезон, наверное с мая по октябрь, только обостряет проблему трафика. Улица с двухсторонним движением, в отличие от большинства односторонних, она несомненно разгружала трафик. Теперь фигушки. Эти кафешки днём, например, когда я хожу, не заполнены и на 20%. Народ - то бедный и не будет брать устрицы по доллару штучка. No way, Jose!
Короче, не верьте журналам. Верьте мне. Аминь
