Пириводчики такие пириводчики
Jun. 22nd, 2017 02:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dorvaloisЛингвист Маганов (Алексей Сергеевич – кандидат филологических наук, переводчик-синхронист с английским языком, преподавал в ряде государственных и частных гуманитарных и технических вузов. Окончил переводческий факультет МГЛУ. Сотрудник кафедры перевода английского языка МГЛУ) объяснил, почему украинцев оскорбило "The Ukraine" от Трампа
Он пояснил, что The Ukraine изначально имело смысловой оттенок "окраина".
"Наверное, украинцы это воспринимают как отсылку к советскому прошлому", — полагает эксперт.
Сильные эксперты в стране савецкой есть!
Для сведения, Америка-то она вообще тоже The USA, не говоря о Голландии (The Netherland).
Франция - La France и даже, о ужас, Le Canada (мужского рода) во французском.
И да, Трамп неграмотен (covfefe etc), не парьтесь патриоты. и узбагойтесь.
Он пояснил, что The Ukraine изначально имело смысловой оттенок "окраина".
"Наверное, украинцы это воспринимают как отсылку к советскому прошлому", — полагает эксперт.
Сильные эксперты в стране савецкой есть!
Для сведения, Америка-то она вообще тоже The USA, не говоря о Голландии (The Netherland).
Франция - La France и даже, о ужас, Le Canada (мужского рода) во французском.
И да, Трамп неграмотен (covfefe etc), не парьтесь патриоты. и узбагойтесь.
