Красавица раздора?
Mar. 1st, 2019 12:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dorvaloisТут обратил внимание на этот пост от Романетто. Интересно, что на русский название фильма La belle noiseuse перевели как «прекрасная спорщица», хотя никто ни с кем не спорит в фильме.
Романетто
которое происходит от … тошноты. То есть исторически оно - синоним nausée
noise [nwaz] n. f.
• fin XIe; « bruit, tapage » en a. fr.; lat. nausea « mal de mer »
Vx Querelle, dispute.
А сама тошнота идёт от … мореплавателя, понятно почему...
nausée [noze] n. f. • 1495; lat. nausea; gr. nautia « mal de mer », de nautês « navigateur »
1¨ Envie de vomir. Þ malaise, haut-le-cœur.
Но куда интереснее то, что эта самая noiseuse происходит от безнадёжно устаревшего во французском языке слова noise, которое … прекрасно себя чувствует в точно таком же виде в английском. А в языке Мольера с Гюгой мы его находим только в идиоме chercher noise.
Переводить название фильма как "прекрасная спорщица" совершенно неправильно, на мой взгляд. Она, насколько я помню фильм, ни с кем не спорит. Она вносит раздрай, да. Поэтому первое русское название "Очаровательная проказница" подходит лучше. Хотя тоже не отражает сути. Что-нибудь типа "Натурщица (красавица) раздора" было бы логичнее.
Романетто
которое происходит от … тошноты. То есть исторически оно - синоним nausée
noise [nwaz] n. f.
• fin XIe; « bruit, tapage » en a. fr.; lat. nausea « mal de mer »
Vx Querelle, dispute.
А сама тошнота идёт от … мореплавателя, понятно почему...
nausée [noze] n. f. • 1495; lat. nausea; gr. nautia « mal de mer », de nautês « navigateur »
1¨ Envie de vomir. Þ malaise, haut-le-cœur.
Но куда интереснее то, что эта самая noiseuse происходит от безнадёжно устаревшего во французском языке слова noise, которое … прекрасно себя чувствует в точно таком же виде в английском. А в языке Мольера с Гюгой мы его находим только в идиоме chercher noise.
Переводить название фильма как "прекрасная спорщица" совершенно неправильно, на мой взгляд. Она, насколько я помню фильм, ни с кем не спорит. Она вносит раздрай, да. Поэтому первое русское название "Очаровательная проказница" подходит лучше. Хотя тоже не отражает сути. Что-нибудь типа "Натурщица (красавица) раздора" было бы логичнее.
