Позавчера переводил в институте гериатрии в Монреале два часа.

[dorvalois]

Пришёл на улицу Куин Мэри чуть ли не на 40 минут раньше, поэтому прогулялся до Оратории Св. Иосифа.
А там - сюрприз! Всё разрыто.



Мне-то пох, а видел эту местность неразрытой и ещё увижу зарытой, а вот туристу, особенно китайскому, обломчик...




Поднялся и в сам храм. Там как раз служба заканчивалась. И в туалете никого не было. Так что религия в данном случае, хоть и католическая, сослужила службу мне.

А перевод был интересный. С картинками, которые врач невропсихолог показывала русскому пациенту, терявшему память. Не знал трёх слов на картинках, но выкрутился, спросив у доктора.

Теперь я знаю на всю оставшуюся жизнь по-французски, например, что циркуль - это компас.
Тока "с" не произносится, хотя и пишется.