Я понял, где собака порылась.
Aug. 25th, 2019 02:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dorvaloisКогда я написал про то, что переводчик, достойный так называться, никак, даже с сильной кочерги, не может транскрибировать по-русски имя Ghislaine как Гислейн,(правильно либо Гилен, либо Жислен), то совершил ошибку, думая, что переводчик знал язык, с которого он или она переводил. Он не знал. Он просто засунул тогда текст в машину-переводчик.
Ghislaine Maxwell à l’In-N-Out d’Universal City. Un drôle d’endroit pour une ex-multimillionnaire… La photo, publiée par le « New York Post », aurait été prise le 12 août.
Mega / KCS PRESSE
Получил результат.
Гислейн Максвеллл в "In-N-Out of Universal City". Странное место для бывшей мультимиллионерши... Фотография из "Нью-Йорк Пост" была сделана 12 августа.
Мега / KCS PRESS
Текст был под этой карточкой...
А вообще, личность интересная, в Матч большая статья про неё.
Было бы время - перевёл. Может и соберусь.
Меня в этом деле убивает одно: слово "изнасилование". Ну не было его! Было добровольное согласие ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ. За несколько сотен зелёных пигалицы подставляли всё, что нужно. И просили ещё. Приходили снова и снова.
Ghislaine Maxwell à l’In-N-Out d’Universal City. Un drôle d’endroit pour une ex-multimillionnaire… La photo, publiée par le « New York Post », aurait été prise le 12 août.
Mega / KCS PRESSE
Получил результат.
Гислейн Максвеллл в "In-N-Out of Universal City". Странное место для бывшей мультимиллионерши... Фотография из "Нью-Йорк Пост" была сделана 12 августа.
Мега / KCS PRESS
Текст был под этой карточкой...
А вообще, личность интересная, в Матч большая статья про неё.
Было бы время - перевёл. Может и соберусь.
Меня в этом деле убивает одно: слово "изнасилование". Ну не было его! Было добровольное согласие ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ. За несколько сотен зелёных пигалицы подставляли всё, что нужно. И просили ещё. Приходили снова и снова.
