Мой комментарий к «"Игра престолов". Глава 28(1). Кейтлин» от nehoroshy

[dorvalois]

Это шутка, конечно, машинная.

Я бы написал что-то типа: Окружающий лес становился все дремучее (переводить woods множественным числом дословно не стоит ), и мерный стук дождя по листве сопровождался тихим чавканьем пробирающихся по грязи копыт.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий