dorvalois

Мы с Женей, конечно, в школу комиксов не приносили, понимали, чем это чревато. Даже одноклассники не все бы поняли наше преклонение перед гнилым Западом. Это был наш секрет.
Тогда я ещё финский полюбил и начал с ним изучать, но из него очень херовый был учитель. Он ничего объяснить не мог, он же впитал его с молоком матери-одиночки Берты Суловны, американской гражданки. Она, увы, померла позже жени. Но страниц десять он с грехом пополам перевёл. Я вырезал из бумаги пузыри, которые исходили из рта Буффало Билла, когда он, якобы, произносил слова, точно по размеру оригинала, приклеил и поверх написал русский перевод. Правда терпения не хватило, конечно не у меня, а у Жени, довести работу до конца)...
А комиксы про Пифа я читал уже на французском в Юманите и Юманите Диманж. Эти газеты, наряду с британской Морнинг стар и бельгийской Драпо руж свободно продавались в киоске Союзпечати прямо с нашей общагой и факультетом (мы жили в том же здании, где были факи фил и иняз. Тоже было 18 минимум, взрослый, можно сказать.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий