Мой комментарий к записи «Роль в советской киноподелке стоила неродившемуся человеку жизни..» от…

[dorvalois]

А иначе и быть не могло. Книжка-то тоже простенькая, может и не самим Дюмой написанная в спешке. У него же были "литнегры". Исторические детали там за уши притянуты. Один только эпизод (во французской версии, которую я смотрел ребёнком) - воруют бутылки из погреба с помощью верёвочной петли. Штабеля бутылок, в то время как бутылка была большой редкостьи и вино продавали из бочек, мехов и т.п.
Кстати, в оригинале "3х мушкетёров" читать вообще стрёмно. Ужасный примитив. Я полистал и убедился. Знатоки говорят, что в переводе куда лучше.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий