Мой комментарий к записи «Разрозненные заметки про французские слова в русском языке.» от…

[dorvalois]

Да, спасибо, я посмотрел brass (metal) knuckles намного больше распространён термин, и я даже не помню, откуда я взял этот power punch. Но не сам же придумал...
Давно писал этот пост у себя. Сделаю апдейт.
Насчёт жучки я не знаю. Версия, конечно, имеет право быть, но как я писал (и давал ссылку) даже весьма вероятное "шантрапа" оспаривается. И "шаромыжник" тоже, что естественно, от cher ami далековато, согласитесь. В любом случае "жужу" настолько отошло от "жучки" или наоборот, жучка отошла, что я не стал бы рассматривать это слово, как французское.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий