Заносчивая Вандербильдиха (leprofesseur) написал в euro_royals
2021-03-09 19:37:00 Сейчас запись на 9 месте в рейтинге 3646

Заявление Букингемского дворца

Вся семья опечалена, осознав в полной мере то, насколько сложными были последние несколько лет для Гарри и Меган.

Поднятые вопросы, особенно расовые, вызывают беспокойство. Хотя некоторые воспоминания могут разниться, к ним относятся очень серьезно, и семья будет решать их в частном порядке.

Гарри, Меган и Арчи всегда будут любимыми членами семьи.

======

Я, собственно, про это:

PS Напоминаю шакалам и гиенам, что прежде чем что-то отсюда утащить, нужно спрашивать разрешения.

И не забывать ставить ссылку на источник.

Почему оно думает, что, скоммуниздив что-то из Дейли Мейл, не дав сама ссылки на исток, и засунув текст в переводческую программу, вдруг стала источником новости?

Источник-то на самом деле, вот он!

Перевод мог бы быть таким:

Королева нарушила свое молчание по поводу сенсационного интервью Гарри и Меган, сказав, что "хотя некоторые воспоминания могут отличаться", "вся семья опечалена", услышав о "сложных нескольких годах" в жизни этой пары.

Ее Величество заявила в своем заявлении, что предполагаемый расистский комментарий о том, какого цвета будет ребенок герцога и герцогини Сассекских Арчи, "очень важен" и будет "рассмотрен семьей в частном порядке".

Она добавила, что Гарри и Меган - используя имена, а не титулы, а так же их сын Арчи "всегда будут очень любимыми членами семьи".

В заявлении говорилось: "Вся семья опечалена, узнав в полной мере, насколько сложными были последние несколько лет для Гарри и Меган.

Королева ждала до вторника, чтобы прокомментировать интервью с Опрой Уинфри, так что британцы имели возможность посмотреть его первыми - но "Фирма", как ожидается, не будет делать никаких дальнейших комментариев.