Мой комментарий к записи «Вспомнить всё / Souviens-toi» от ancharr

[dorvalois]

Опять, блин, название переврали. Souviens-toi значит "Вспомни" — это возвратный глагол se souvenir, который переделывает в императиве возвратную частицу se в местоимение toi. На номерах машин в нашей провинции пишут внизу: "Я вспоминаю". Не всё вспоминаю, а определённые моменты в истории. Причём её сначала высекли на камне, а потом стали прикидывать член к носу, что же написали и о чём звук.


К тому же, фильм с таким названием уже был. Total recall называется. Вот там "всё" как раз оправдано.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий