Мой комментарий к записи «Renaud – Marche à l'ombre (1980) Чтоб глаза мои тебя здесь не видели» от…

[dorvalois]

Pi j'me suis fait un punk qu'avait pas oublié d'être moche, не переводится как Потом я оприходовал панка, не забывшего оказаться уродом

Мне кажется, что чувак "прикинулся уродливым панком", он никого не приходовал. Вспомните у того же Брассанса (не Брассенса, я настаиваю вопреки всем русским Вики, потому что сочетание en звучит как "ан", чтобы отличать от "in" (ен)^

Je m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий