Мой комментарий к записи «Renaud – Où c'est qu'j'ai mis mon flingue ? (1980) Куда я подевал свой…

[dorvalois]

Очень хороший перевод в смысле верности оригиналу.
Всё верно передано.
Небольшое замечание — затрещина даётся по затылку, а не "в морду".

Фраза Арагона основана на каламбуре, использующем общее и конкретное значение слова homme и переводится — "женщина — будущее человечества". ( L'homme в данном случае, так как с определенным артиклем, пола не несёт.
Я подробно разбирал эту фразу, но сейчас недосуг искать.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий