Мой комментарий к записи «О переводах и переводчиках» от anairos

[dorvalois]

новый официальный перевод, имхо, хуже моего.


Это очень легко проверить.

Возьмите ваш и тот котрый хуже и поставьте в три столбика с оригиналом.

Есть очень чёткий набор переводческих приёмов, ошибок, перечисленных впервые в книге "Сравнительная стилистика французского и английского языков. Метод перевода" Вине и Дарбельне.

Или кликайте у меня на теги Стилистика или Переводы.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий