Мой комментарий к записи «Переводчики скоро будут не нужны. Настоящая революция в мире переводов»…

[dorvalois]

Перевод это ещё и огромный когнитивный багаж человека, который знает культуру в очень широком смысле носителей обеих языков. Я имею дело с переводами лет 50 уже и 10 лет ими зарабатываю на жизнь, в том числе и сейчас. Сегодня срубил тридцатник канадских за 15 минут по телефону, завтра за два перевода каждый меньше часа получу 140 долларов. Это чтобы вы имели понятие о том, как хорошо оценивается эта работа в Канаде. До конца июля календарь полон и есть заказы на на август уже. Часто пишу про любимую работу.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий