Мой комментарий к записи «У кого длиннее - у русского или английского?» от sapojnik

[dorvalois]

Правильный и единственно возможный перевод — "Боромир улыбнулся". Всё остальное — отсебятина.
(Привнесение в текст перевода значимого элемента или стилистического нюанса, отсутствующего в оригинале)
На переводческом факе у всех 6 переводчиков была бы твёрдая двоечка.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий