Мой комментарий к записи «У кого длиннее - у русского или английского?» от sapojnik

[dorvalois]

То есть вам так кажется. Основное правило, что про Гамлета, что про Карлсона — переводчик должен донести смысл и стилистику оригинала. Используя набор инструментов, которые называются "переводческими приёмами". Инструментами вооружают на специальных факультетах. Они называются "переводческими".
Рассуждения о "духе языка" и прочей херне — от лукавого и от любительщины.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий