dorvalois: (Default)
[personal profile] dorvalois


Мурло террориста, обвиняемого в убийстве пяти человек из лука в Норвегии.

Выяснилось, что он однажды угрожал убить своего отца из пистолета и на его имя имелся запретительный судебный ордер.


Espen Andersen Bråthen, 37, has been identified as the man who killed five people during a bow and arrow rampage in the Norwegian town of Kongsberg on Wednesday night

Эспен Андерсен Бротен - 37-летний датчанин, арестованный за нападение, подтвердила полиция, после того как сотрудники заявили, что подозреваемый - новообращенный мусульманин, замеченный в радикализации, и нападение "похоже на террористический акт".

Бротен был опознан несколькими соседями в городе Конгсберг до того, как было обнаружено удаленное видео с YouTube, в котором он зачитывает своего рода манифест на английском языке, называя себя "посланником", который "пришел с предупреждением. Я - мусульманин", - добавляет он.





Между тем, судебные документы и показания соседей рисуют мрачную картину жизни Бротена. "Неуравновешенный" одиночка с коллекцией оружия, который редко покидал свою квартиру, годами не имел работы, страдал от проблем с психическим здоровьем, употреблял наркотики и был отчужден от своей семьи.
Бротен также имеет длительную криминальную историю, включая инцидент в мае прошлого года, когда он пришел в дом своего отца и угрожал убить его, имея при себе пистолет, после чего сбежал, оставив оружие.

После этого два родственника вынесли запретительный судебный приказ против него, который он нарушил в августе прошлого года. Судебные документы также показывают, что он был ранее судим за кражу при отягчающих обстоятельствах и наркотики, по крайней мере, в 2011 году, хотя, скорее всего, раньше. По всей видимости, он не работал с начала 2000-х годов, сообщает VG.

Bråthen's house, which is located close to the scene of the attack, had been sealed off by police today while neighbours described him as a man with a 'bad vibe' who used to practise swinging 'clubs, sticks and batons' in the garden

Сегодня полиция оцепила дом подозреваемого, расположенный недалеко от супермаркета, где началось нападение, а криминалисты обыскивают, по-видимому, художественную студию на соседней улице.

Police say the attack began around 6.12pm when they first received a call that people were being shot at with a bow and arrow outside a local supermarket (pictured, forensic officers at the scene today)

Ole Bredrup Sæverud, chief of police, speaks to journalists on Thursday - revealing that the bow and arrow attacker killed five people after being confronted by police and escaping

Оле Бредруп Сэверуд (фото), начальник полиции юго-восточной Норвегии, сообщил, что полицейские впервые узнали о нападении в 6.12 вечера в среду после того, как местные жители возле рынка Coop Extra были обстреляны из лука и стрел.



Police first made contact with the attacker at 6.18pm when they were also shot at, and lost sight of him. It took until 6.47pm for the man to be tracked down, when he surrendered after officers fired warning shots (pictured, the scene today)
Цепь событий:

Свидетели рассказали, что слышали "женские крики" на месте нападения, добавив: "Это был предсмертный крик".
В настоящее время Бротен допрашивается полицией и сотрудничает с ней, хотя официальные обвинения ему не предъявлены.
По словам полиции, он признал, что стоит за нападением, но еще не заявил о своем официальном обвинении.
Он является гражданином Дании по матери, но имеет норвежского отца, родился в Норвегии и прожил там "всю свою жизнь".
Судя по записям, Бротен не работал с начала 2000-х годов. Неясно, чем он занимался до этого.
Криминалисты работали по адресу, расположенному недалеко от места преступления, и опросили местных жителей.
Бротен пройдет психологическую экспертизу, чтобы определить, может ли он предстать перед судом.



The attack began at a Coop Extra supermarket on the west side of Kongsberg at 6.13pm as the man opened fire with a bow and arrow, then walked through the streets apparently firing at random. It ended half an hour later and 400 yards away as police confronted the man after he crossed theNumedalslågen river


Надписи: Свидетели говорят о женщине со стрелой в теле. Начинает стрелять в 6:13 в местном кооп. магазине (интересно, что по-английски написали "открывает огонь (opens fire)" хотя стрелял он из лука. То есть мы имеем дело с идиомой, где "огонь" не переводится буквально - прим. перев.)  Стрела впилась в стену. Полицейская погоня и арест подозреваемого в 6:47 вечера. После ареста проходят обыски по адресам подозреваемого.

Kongsberg is a small town in southern Norway that straddles theNumedalslågen river with a population of about 26,000. It is known as the home of the Royal Norwegian Mint, houses the headquarters of a major arms manufacturer, and serves as a satellite campus for theUniversity of South-Eastern Norway

В район были направлены четыре вооруженных отряда, и офицеры впервые вступили в контакт с мужчиной в 18:18. Он ненадолго исчез, затем появился снова и выпустил в них стрелы. Пока полицейские укрывались от стрел, мужчина сбежал.
Полицейские отправились на его поиски, когда на место происшествия прибыли еще 18 отрядов, но догнали его только в 18.47. Предполагается, что он убил всех своих жертв - четырех женщин и одного мужчину в возрасте от 50 до 70 лет - в этот промежуток времени.
Полиция не опознала ни одну из жертв, но сообщила, что родственники были проинформированы. Они также не сообщили, как погибли жертвы, хотя подтвердили, что в нападении использовалось более одного оружия.
Неясно, сколько оружия было использовано в общей сложности, и какого рода это было оружие. В результате нападения также были ранены два человека, хотя неясно, как и когда именно они пострадали.
По словам полиции, их ранения не угрожают жизни.
Между тем, бывший сосед рассказал норвежскому изданию VG, что по поводу мужчины были "плохие предчувствия", и он практиковался в фехтовании в своем саду, используя "дубинки и палки".

В фехтовании не было никакой элегантности, он фехтовал с жестокостью. Он всегда был один.
Из окна кухни я мог заглянуть в его квартиру. Там было очень грязно... У меня было плохое предчувствие", - сказал сосед. Сосед добавил, что в июне прошлого года к тому домой пришли полицейские в щитах и касках и приказали ему выйти. Затем полицейские надели на него наручники и увезли.

Судебные записи показывают, что он нарушил запретительный судебный приказ, хотя он был вынесен его семьей всего двумя неделями ранее.
Затем, в августе, соседка видела, как мужчина "долгое время" разговаривал с полицейскими возле своего дома, после чего они уехали. Неясно, с чем был связан этот инцидент.

Нападение началось в супермаркете Coop Extra в западной части Конгсберга в 6.12 вечера в среду, и на место происшествия была немедленно направлена вооруженная полиция.
Затем были направлены еще три полицейских патруля, и еще 18 полицейских вышли на патрулирование. Были вызваны дополнительные офицеры, но к моменту ареста мужчины они не прибыли.
В город также были направлены 29 машин скорой помощи и три санитарных вертолета. Кроме того, был направлен спасательный вертолет из муниципалитета Рюгге-Мосс, расположенного в 45 милях от города.
Полиция впервые заметила мужчину в 6.18 вечера. Он на мгновение исчез, но затем появился вновь и выпустил стрелы в полицейских. Мужчина снова сумел убежать.
Отряды полиции рассредоточились и прочесали близлежащие улицы, но снова вышли на связь с мужчиной только в 18.47, когда они произвели предупредительные выстрелы, и он сдался.
Томас Нильсен, живущий недалеко от места нападения, рассказал, что услышал "крик, которого я никогда раньше не слышал", когда в район ворвались вооруженные до зубов полицейские.
Это был крик, который пронзил душу. Я никогда этого не забуду. Я воспринял его как предсмертный крик", - сказал он в интервью национальной телерадиокомпании NRK.
Уходящий консервативный премьер-министр Норвегии Эрна Солберг назвала нападение "шокирующим" и "ужасным" на пресс-конференции в конце среды. Я понимаю, что многие люди напуганы, но важно подчеркнуть, что полиция сейчас контролирует ситуацию", - сказала она.
Лидер лейбористской партии Йонас Гар Стор, который сегодня должен стать премьер-министром после выборов в прошлом месяце, назвал убийства "жестокими и зверскими" и сказал, что он думает о "пострадавших, их семьях, полиции, медицинских работниках, которые сейчас работают полный рабочий день, чтобы помочь тем, кому нужна помощь".
После нападений командование норвежской полиции заявило, что оно немедленно приказало сотрудникам по всей стране носить огнестрельное оружие. Норвежская полиция обычно не вооружена, но в случае необходимости сотрудники имеют доступ к пистолетам и винтовкам.
Официальные лица заявили, что нападение в среду стало самым смертоносным в Норвегии за последнее десятилетие, с тех пор как ультраправый экстремист Андерс Беринг Брейвик убил 77 человек в результате двойного нападения 22 июля 2011 года.

Андерс Брейвик: "Путин достоин уважения" - BBC News Русская служба Брейвик "открыл" заседание суда нацистским приветствием | Euronews
{C}{C}


Брейвик сначала взорвал бомбу в столице Осло рядом со зданием, в котором располагался офис премьер-министра, а затем устроил стрельбу в летнем лагере для леворадикальной молодежи на острове Утойя.
Свидетельница рассказала телеканалу TV2, что слышала шум и видела, как люди бежали в укрытие, а потом заметила стоящего на углу "человека со стрелами в колчане на плече и луком в руке", сообщает AFP.
После этого я увидел, как люди бегут, спасаясь. Среди них была женщина, державшая ребенка за руку", - добавила она.
Другой свидетель написал в Твиттере: "Парень с луком и стрелами стреляет в людей прямо возле моей квартиры. Здесь полиция и несколько вертолетов".
Саркис Юнан, студент, живущий рядом с магазином Coop Extra, рассказал местным СМИ: "Я сидел и смотрел "Игру кальмаров", как вдруг увидел и услышал сирены. Я подумал, что это было в сериале. Вдруг я услышал адский крик полицейских: "Бросьте оружие"".
Полицейские оцепили большие районы города с населением около 28 000 человек на юго-востоке Норвегии, в 82 км (51 миля) от Осло, и призвали население оставаться дома. Полиция сообщила о нескольких местах преступления.
Некоторые из стрел, разбросанных на месте нападения, похоже, были арбалетными.
"Мужчина использовал лук и стрелы... для некоторых нападений", - сказал журналистам начальник полиции Эйвинд Аас, добавив, что полиция выясняет, использовалось ли и другое оружие.
Телевизионные кадры показали машины скорой помощи, вооруженную полицию, вертолет и команду саперов.

Profile

dorvalois: (Default)
dorvalois

January 2026

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 22nd, 2026 09:44 am
Powered by Dreamwidth Studios