dorvalois

В понедельник мэр Чикаго Лори Лайтфут обратилась к генеральному прокурору Меррику Гарланду с просьбой прислать в город на полгода агентов Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (ATF) после того, как в городе был достигнут 25-летний максимум по числу убийств.

Позже предложение было урезано, и 3,3% бюджета - или 59 миллионов долларов - было сокращено, и Лайтфут с тех пор осудила движение "отказ от финансирования", но полицейский профсоюз Чикаго все же вынес вотум недоверия мэру в начале этого года. "Федеральное правительство по-прежнему обладает уникальной квалификацией, чтобы помочь решить проблему насилия с применением огнестрельного оружия, - заявила Лайтфут в понедельник. - Нам нужны эти дополнительные ресурсы задолго до следующего лета".

В настоящее время Чикаго установил 25-летний рекорд по количеству убийств: в этом году в городе произошло их случилось 767.

Отступление переводчика. Когда перевёл и тиснул это всё, решил посмотреть статистику. Я, кстати, думал, что Чикаго побольше Монреаля будет. Оказалось ошибался.

Население Чикаго 2021 2 720 546 человек
Численность населения Монреаля на 2020 год (а сколько ещё за год приехало!) составляет — 3,268,513 чел. (это 8.66% от общего населения страны).

Убийств у нас пока - 34. Причём всех, то что называется homicide, а не только murder. Разницу между этими двумя типами умерщвления одного чела другим зри тут. Но пусть даже все они мёрдыры, вроде отдельно статистики не ведётся, разница в 22,5 раза, при том, что Чикаго в 1,2 раза меньше Монреаля!

Согласно анализу Axios, в этом году количество насильственных преступлений увеличилось на 7,5% по сравнению с уровнем до пандемии в 2019 году, а в некоторых районах города количество перестрелок со смертельным исходом удвоилось.

Но в заявлении для ABC 7 Гарланд сказал, что его офис еще не получил ее запрос, но отметил: "Мы разделяем озабоченность по поводу трагического насилия в нашем обществе".

Мэр Чикаго Лори Лайтфут объявила в понедельник, что просит генерального прокурора Меррика Гарланда направить в Чикаго на шесть месяцев агентов ATF, а также больше федеральных прокуроров и федеральных маршалов, чтобы убрать с улиц незаконное оружие.

Лайтфут, демократ, обвинила в росте преступности бандитизм, вызванный бедностью и безнадзорностью, и слишком большое количество нелегального оружия на улицах. "Я знаю, что люди напуганы", - сказал мэр жителям на пресс-конференции, отметив: "Я хочу заверить вас, что с первого дня общественная безопасность была и будет моим главным приоритетом. Я направляю и буду направлять все силы правоохранительных органов на борьбу с преступностью, но я также знаю, что прочный мир и безопасность придут в этот город только тогда, когда основные причины насилия и преступности будут устранены раз и навсегда. Быстрых решений проблем, с которыми мы сталкиваемся, не существует", - продолжила она, но отметила: "Мы должны немедленно и в краткосрочной перспективе сделать все возможное, чтобы забрать контроль над ситуацией от преступников, которые охотятся на нас и делают всех нас менее безопасными".

Лайтфут также заявила, что инвестирует в программы по снижению преступности, и рассказала о плане по снижению насилия "Наш город, наша безопасность".

Но мэр также обрушилась на судебную систему округа Кук, призвав ввести мораторий на электронное наблюдение за насильственными преступниками.

Лайтфут сказала, что эта практика - "пощечина" жертвам преступников, и отметила, что во многих случаях преступников выпускают на свободу "практически без надзора".

Она назвала систему "фундаментально сломанной" и спросила: "Сколько еще должно погибнуть людей, прежде чем будет положен конец этой опасной практике выпускать жестоких, опасных преступников в те самые сообщества, в которых они, как утверждается, причинили вред, часто без полноценного надзора или при отсутствии какого-либо значимого вмешательства".

https://www.dailymail.co.uk/news/article-10332715/Chicago-mayor-pleads-AG-Merrick-Garland-send-ATF-agents-city-six-months.html

==============

Бонус от переводчика: Очень прикольно слушать известную ещё со студенческих времён моих песню на эту тему.

Заберите меня взад в Чикагу, где моя душа упокоится.