Невероятная история - обдолбавшийся первитином финн вышивал в советском тылу.

[dorvalois]

Как финский солдат случайно передозировался нацистскими метамфетаминовыми таблетками во время сражения 2-й мировой войны, что привело к двухнедельному путешествию, которое закончилось тем, что он полуголый и тяжело раненный лежал в канаве и ел сырую птицу, прежде чем его нашли-таки  живым

Будь то несколько бокалов вина после работы или слишком много кусков пиццы на домашнем диване, все мы в итоге чувствовали себя хуже некуда после чрезмерных возлияний. Но, пожалуй, никто из нас не чувствовал себя так плохо, как Аймо Койвунен, финский солдат, который во время Второй мировой войны, спасаясь от советских солдат по небу, случайно принял целый отряд нацистских метамфетаминовых таблеток. Аймо надеялся, что таблетки дадут ему достаточно энергии, чтобы убежать от преследующей его Красной армии, что и произошло, но при этом он обогнал свою собственную часть, заблудился и в итоге провел две недели на лыжах за Полярным кругом, будучи под кайфом.

За это время он прошел в общей сложности 250 миль, включая обратный путь через центр советского лагеря, наступил на мину, которая оторвала ему правую ногу, и в итоге полуголым съел сырую птицу в канаве, прежде чем его каким-то образом нашли живым.



Эта невероятная история произошла в марте 1944 года, когда Финляндия, ведущая многолетний конфликт с Россией за свои восточные провинции, заключила удобный союз с гитлеровской Германией. Аймо, которому тогда было 27 лет, находился на второй день трехдневной миссии за советскими линиями вместе с отрядом финнов и был в почти непрерывном движении, когда 18 марта около 10 утра они наткнулись на советский патруль. Завязалась перестрелка, и отряд Амио был вынужден бежать, пробираясь на лыжах по снегу по колено, чтобы не попасть в окружение и плен. Сначала они хорошо продвигались вперед, но вскоре Аймо начал отставать. Когда его отряд исчез на тропе впереди, а советские войска подошли ближе, он понял, что должен что-то сделать, чтобы переломить ситуацию. Тогда он достал из нагрудного кармана упаковку нацистских таблеток “Первитин” – метамфетамин, который давали гитлеровским войскам, чтобы дать им преимущество в бою. Аймо, прямолинейному парню, который с отвращением относился к идее приема таблеток, было поручено нести весь запас отряда, который он тут же опрокинул в руку, потому что было слишком трудно извлечь одну таблетку, надев рукавицы. В момент безумия Аймо проглотил всю горсть и через несколько минут обнаружил, что у него более чем достаточно энергии, чтобы убежать от советских преследователей. Он не только спасся от советских войск, но и быстро перегнал свой собственный отряд. Когда они в конце концов догнали его, то заметили, что что-то не так – у Аймо были галлюцинации, и он едва мог связно говорить.



Продолжение тут.

Апдейт. Я перешёл по ссылке статьи из Дейли мейл, где была напечатана эта история и обнаружил увлекательную историю на финском в Юле, ведущей телекомпанией Финляндии.
Машина переводит с финского похуже, чем с английского, и я к тому же не настолько хорошо знаю язык, чтобы грамотно всё выправить, но, думаю, что смысл передал. Так что не пропускайте и перевод с финского про историю применения наркотиков в армии. А если кто даст себе труд сделать необходимые исправления, в частности я так и не понял, оторвало ли Аймо только пальцы на ноге или всю ногу, то я буду признателен и внесу исправления.

Pervitin-pillerit olivat lahja Saksalta / Таблетки “Первитин” были подарком из Германии

Один из детей Аймо Койвунена, Мика Койвунен, учился в средней школе, когда услышал разговор своего отца с другим ветераном войны, живущим по соседству. Разговор о войне продолжался еще час. Это был один из немногих случаев, когда Койвунен услышал их непосредственно от своего отца. Детям редко рассказывали истории о войне. “Но в то время, по крайней мере для меня, война меня не очень интересовала”, – говорит Мика Койвунен в своем доме в Ювяскюля. Он младший из девяти детей в семье Койвунен, родившихся в 1966 году в семье Аймо и Эльзы Койвунен. В начале 1980-х годов семья переехала в Центральную Финляндию, и сегодня Мика Койвунен вместе со своей семьей живет в Ювяскюля.

Hänen isänsä kuolemasta on tänä vuonna kulunut 30 vuotta. Mika Koivunen on kerännyt talteen isänsä sota-aikaa koskevia muistoja. Kuva: Jaana Polamo / Yle / В этом году исполняется 30 лет со дня смерти его отца. Мика Койвунен собрал воспоминания своего отца о военном времени.

Один из парней закричал: – “Не давайте Аймо спать!”. Теперь всё стало понятным! Таблетки были в моем нагрудном кармане”. Это отрывок из воспоминаний самого Аймо Койвунена в журнале Kansa taisteli за 1978 год. История военного времени описывает пугающую ситуацию, в которой вы никогда не хотели бы оказаться. Прошли десятилетия с тех пор, как был опубликован текст Койвунена, но он по-прежнему настолько популярен на форумах, посвященных обсуждению военных действий, что всего месяц назад кто-то перевел весь текст на английский язык (Reddit). Пережив Зимнюю войну, капрал Аймо Койвунен попал на Войну-продолжение в качестве патрульного дальнего действия. Там ему было поручено восстановить всю дозу “Первитина” для патруля. Мика Койвунен говорит, что его отец негативно относился ко всей этой субстанции. Возможно, именно поэтому он считался надежным человеком, которому доверили таблетки. Однако случилось так, что Аймо Койвунен сильно выдохся во время дальнего патрулирования в Канталахти. Когда катание на лыжах стало превращаться в рутину, он решил принять таблетку вещества, которое хранил. Но так не получилось. Койвунен случайно принял сразу несколько таблеток “Первитина”. В своем рассказе он вспоминает, как они прилипли друг к другу в пакете. Не сбавляя скорости, он схватил все, что смог захватить рукавицей, и положил в рот.