Перевод книги закончен!

[dorvalois]

Если соберусь, то сделаю небольшое предисловие к переводу с пояснениями, почему он сделан в таком виде.
Последняя глава книги уделяет неоправданно много, на мой взгляд, места Дональду Трампу.

================

15

Сеть и Дональд Трамп

«Вы, на Западе, думаете, что играете с нами в шахматы. Но вы никогда не выиграете, потому что мы не придерживаемся никаких правил».

Русский мафиозо - своему адвокату

*

«Однажды советский агент был послан в Великобританию, и у него закончились деньги. Его ввели в кружок игроков в покер, и он решил сыграть, чтобы спасти свое положение. Он заметил, что, когда вы играете в покер в Великобритании, ваши карты обычно не проверяют и не показывают. Все верят вам на слово, как джентльмену. Он начал выигрывать, потому что никто не проверял его карты. Он выигрывал большие деньги. Здесь такая же ситуация".

Один российский магнат, который был среди
первой волны нелегалов, высланных на Запад в эпоху
перестройки

*

Когда Шалва Чигиринский (фото) впервые встретил Дональда Трампа в казино Taj Mahal в Атлантик-Сити в ноябре 1990 года, он уже более трех лет находился на Западе. [1] Он покинул Россию до распада Советского Союза, получив разрешение правительства присоединиться к своей жене, гражданке Испании, которая была воспитана в Советском Союзе, а затем получила разрешение на выезд в ходе волны репатриации в начале восьмидесятых годов. Но этот предполагаемый брак, по собственному признанию Чигиринского, был фикцией. Задолго до отъезда из Советского Союза он подружился с двумя ведущими сотрудниками советской внешней разведки. Он рассказывал людям, что КГБ преследовал его за его бизнес на черном рынке до такой степени, что в течение пяти лет он не пользовался телефоном. Но на самом деле российский разведчик Евгений Примаков был для него как отец, а бывший глава советской военной разведки в США Михаил Мильштейн был известен ему как "профессор", и он часто бывал у него дома. «Он был генералом и одновременно моим другом", - сказал мне Чигиринский. Он очень любил меня, и я любил спорить с ним по историческим вопросам». [2]

Чигиринский, этнический грузин с густой гривой темных волос и выдающейся внешностью, получил образование врача в Москве, но его бизнесом была контрабанда антиквариата: он продавал древние иконы, картины и другие ценности на Запад. В то время как одно из подразделений КГБ преследовало его за деятельность на черном рынке, высшие чины внешней разведки поощряли и культивировали его, а затем помогли отправить его на Запад. Эта дихотомия отражала более широкий раскол в советских службах безопасности, поскольку, начиная со времен бывшего главы КГБ Юрия Андропова, прогрессисты продвигали и готовили переход к рынку как единственный способ выжить в соперничестве с Западом, в то время как старая гвардия боролась с любыми признаками перемен. Прогрессисты создали сеть агентов на черном рынке и через них переправляли антиквариат, а затем и сырье. Они обратились к сетям организованной преступности, которые в волне эмиграции, разрешенной в конце 70-х - начале 80-х годов, послали своих представителей, открывших торговые предприятия в Австрии и Швейцарии, а затем еще глубже на Запад. Такие люди из службы безопасности, как Примаков в московском Институте мировой экономики и Михаил Мильштейн в Институте США и Канады, возглавляли усилия по продвижению реформ. [3] Когда Советский Союз рухнул под бешеным напором перемен и потоком активов на Запад, прогрессисты из КГБ были в определенной степени подготовлены.




Их агенты уже были внедрены, созданные ими денежные сети - по крайней мере, частично - все еще находились под их контролем. Чигиринский никогда бы не признался напрямую, что он был частью этого процесса. Но история о том, что он уехал из России к жене, была не более чем прикрытием, а личности людей, с которыми он общался, прокладывая себе путь в бизнесе по ту сторону железного занавеса, свидетельствовали о том, что он пользовался поддержкой на высоком уровне. [4] Он утверждал, что первые несколько месяцев после отъезда из Советского Союза в 1987 году жил в бедности: "Я спал на полу в течение двух месяцев в квартире моего друга". [5] Но в том же году он создал одно из первых совместных предприятий Советского Союза со своей базы в Берлине по западную сторону стены, через которую он начал переправлять контрабандные сигареты и алкоголь на советские военные базы на Востоке. Он снял небольшую квартиру над казино, которым управляли советские эмигранты, недалеко от Курфюрстендамм, главной магистрали Западного Берлина, и вскоре стал часто посещать парадные залы отеля "Бристоль", рядом с которым у него был офис. На западной стороне Берлина у него была охрана высокого уровня, он подружился с советским консулом Рудольфом Алексеевым. В год падения стены Чигиринский вместе с Алексеевым и другими советскими высокопоставленными лицами присутствовал на праздновании победы 9 мая в берлинском замке Шпандау. [6]


К моменту встречи с Дональдом Трампом в ноябре 1990 года Чигиринский добился успеха. Совместное предприятие, которое он создал - почти в точности следуя памяткам КГБ по переходу к рыночной экономике, - занялось торговлей компьютерами, а затем строительством. Его контракт на строительство первого в Москве бизнес-центра для иностранных компаний, в котором должен был разместиться французский энергетический концерн Elf Aquitaine, заставил глаза его партнеров в советском министерстве иностранных дел зажмуриться от радости. Они не только могли внимательно следить за своими иностранными арендаторами, но и получать от них огромные суммы. Чигиринский уже был достаточно богат, чтобы стать тем, кого в индустрии казино называют хайроллерами, и когда он вошел в "Тадж-Махал" Трампа в Атлантик-Сити, ему понравилось то, что он увидел. Тадж-Махал" был огромным 39-этажным дворцом, усыпанным люстрами и золотом и покрытым луковичным куполом. Здесь были сотни игровых столов, элегантные гостиные, рестораны и бары. «Я увидел его впервые около трех часов ночи, - вспоминает Чигиринский. Вдруг появился Трамп, а вокруг него - сорок человек. Мы были там три или четыре дня, и каждый вечер он появлялся в три или четыре часа утра. Это был неповторяющийся проект. Это была огромная операция. Он потратил на это огромные деньги. Трамп был таким привлекательным мужчиной. Он был очень лощеным и полон энергии. Мы играли в казино. К тому времени у нас уже были деньги. К тому времени у нас были большие деньги. Трамп показал нам Тадж-Махал, где находится кассовый зал, где сейф, где компьютеры и все остальное. Он жил там, и вокруг него было много красивых девушек». [7]

Отношения, которые Чигиринский начал устанавливать с Трампом в ту ночь, стали основой сети российских разведчиков, магнатов и пособников организованной преступности, которая практически с тех пор вращается вокруг Трампа. Среди людей, связанных с Чигиринским, были грузин Тамир Сапир, его деловой партнер Сэм Кислин и азербайджанец Арас Агаларов, которые создали несколько первых советско-американских совместных предприятий и торговых операций в США до падения СССР. Они были частью взаимосвязанной сети фигур, которая стала свидетельством непреходящей силы сетей "черного нала", созданных в последние годы коммунистического режима. Некоторые из них позже присоединились к Трампу в предприятиях, связанных с недвижимостью, помогая выручить его, когда он попал в затруднительное финансовое положение, предлагая перспективы выгодных строительных сделок в Москве, а Агаларов организовал для него конкурс "Мисс Вселенная" в Москве в 2013 году. Они были среди тех, кто, по словам Юрия Швеца, позже помог "спасти Трампа от банкротства". [8]
Денежные потоки, которые шли через часть этой сети в бизнес Трампа, еще не полностью раскрыты - они остаются в центре юридического противостояния между Trump Organization и Конгрессом по поводу того, какие записи могут быть раскрыты. Но некоторые контуры влияния Москвы на Трампа можно проследить. Чигиринский, Агаларов, Сапир и его деловой партнер Кислин были в авангарде первых экспериментов КГБ по переправке денег на Запад. Они действовали в полусвете между российскими спецслужбами и мафией, причем обе стороны использовали друг друга в своих интересах. Чигиринский столкнулся со слухами, что он был связан с Солнцевской организованной преступной группировкой, которая в конце восьмидесятых годов становилась самой мощной в России, имела связи с верхушкой московского правительства, и с которой работал Семен Могилевич, переправляя деньги на Запад для КГБ и мафии. [9] Чигиринский всегда отрицал связь с организованной преступностью ("Нет такого понятия, как организованная преступность", - говорил он. Просто есть группа людей, которые поддерживают и защищают друг друга"). Но он признал, что знал Могилевича, а также еще одного из его близких соратников. [10] Другие члены той же сети также были тесно связаны с группой.

Чигиринский был приглашен на встречу с Трампом одним из ведущих игроков в индустрии казино Атлантик-Сити - юристом по имени Мартин Гринберг, который в начале восьмидесятых годов разработал законы Нью-Джерси о казино, а затем стал президентом одного из крупнейших казино штата, Golden Nugget. [11] Гринберг впервые встретился с Чигиринским годом ранее, в 1989 году, как раз тогда, когда прогрессивные сотрудники внешней разведки КГБ разрабатывали планы по переводу богатств коммунистической партии в зарубежные гавани. [12] Вместе с Альфредом Лучиани, помощником генерального прокурора, который также работал над законами о казино Нью-Джерси, а затем стал исполнительным вице-президентом Golden Nugget, Гринберг был привлечен к разговору о бизнесе с Чигиринским слухами о баснословном богатстве коммунистической партии. [13] Трое мужчин встретились в увядающей славе советского курортного города Ялта на Крымском полуострове и обсудили потенциальные инвестиции, в том числе возможность строительства советского казино. Но американцы также "искали инвестиции в свои казино", - говорит Чигиринский. Они слышали миф о партийных деньгах и решили, что казино будут хорошим домом для них".
Чигиринский отрицает, что переговоры привели к каким-либо инвестициям. ("Бизнес в США слишком прозрачен. Там невозможно ничего сделать", - сказал он.) Но вскоре после этого он отправился в Атлантик-Сити с одним из своих друзей из иностранной разведки, и Гринберг повел его в "Тадж-Махал" и познакомил с Трампом. [14] К тому времени Чигиринский вступил в деловое партнерство с сыном человека, которого он называл "профессором", бывшим главой российской военной разведки в США Михаилом Мильштейном, который обучал целые поколения будущих офицеров разведки. Его сын Вадим официально был экономистом, [15] но он также создал бюро переводов, которое выглядело как прикрытие, а в число его деловых партнеров входили бывший сотрудник элитного спецподразделения КГБ "Альфа" и бывший советский посланник в ООН. [16]
К моменту встречи с Чигиринским Трамп вложил столько денег - более 1 миллиарда долларов - в строительство Тадж-Махала, который он любил называть "восьмым чудом света", что погряз в долгах и ему грозило банкротство. [17] Чигиринский вспоминал, как он говорил, что бизнес казино - это "нелегкая борьба". Позже Трамп рассказал журналу New York Magazine, что в 1990 году его долг составлял 5 миллиардов долларов, а личные гарантии - 980 миллионов долларов. «Я стоил минус 900 миллионов», - сказал он. Рынок недвижимости переживал спад, и он рассказал журналу о том, как указал на слепого нищего возле магазина Tiffany's в Нью-Йорке, когда гулял со своей тогдашней женой Марлой Марплс, гламурной блондинкой, победительницей конкурсов красоты, и сказал ей: «Как тебе тот факт, что он стоит на 900 миллионов долларов больше, чем я?» [18]
Но к 1992 году Трамп добился поразительных успехов. Он сократил свои личные гарантии до 115 миллионов долларов, продав ряд яхт и самолетов, и каким-то образом добился реструктуризации остальных своих долгов. [19] В июле 1991 года "Тадж-Махал" вступил в предбанкротное состояние, но Трампа выручили держатели облигаций, которые согласились продлить выплаты по его долгам при условии, что он передаст им 50 процентов казино. [20] В этом процессе ему помогали два титана Уолл-стрит: владелец хедж-фонда Карл Икан и Уилбур Росс, возглавлявший отдел по банкротству в инвестиционном банке N.M. Rothschilds. [21] Сообщалось, что вместе они помогли склонить держателей облигаций к согласию на сделку. Тот же Мартин Гринберг, который познакомил Чигиринского с Трампом, также был связан с ним: он представлял интересы держателей облигаций в реструктуризации; Чигиринский, со своей стороны, признался, что знал Икана. [22]



Участвовал ли Чигиринский в соглашении с держателями облигаций "Тадж-Махала", мы, возможно, никогда не узнаем. (Он утверждал, что никогда не инвестировал в "Тадж-Махал", но в какой-то момент, когда мы говорили о финансовых трудностях, с которыми столкнулось казино в то время, он говорил об этом бизнесе почти как о своем собственном. «Мы никогда не были в этом бизнесе, - сказал он. - Тогда мы не все понимали в этом бизнесе". [23]) Как бы то ни было, бизнес в "Тадж-Махале" вскоре снова начал процветать. К сентябрю 1992 года Трамп хвастался рекордными прибылями дома три месяца подряд, причем за два предыдущих месяца было получено более 80 миллионов долларов. [24] Русские эмигранты толпами ехали туда почти с самого открытия, привлеченные его блеском, именем Трампа и звездами российской эстрады, которые приезжали туда выступать. Русские богачи выкладывали по 100 000 долларов за визит и получали особое отношение, предназначенное для привилегированных клиентов, [25] включая роскошные гостиничные номера, бесплатную еду и алкоголь, а также услуги шофера на шикарных лимузинах и даже вертолетах. Тадж-Махал был также местом, где задавали мало вопросов, и стал излюбленным местом для отмывания наличных денег. Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями Министерства финансов США позже обнаружила, что компания регулярно не сообщала о подозрительных операциях и не подавала отчеты, которые она должна была составлять каждый раз, когда клиент играл в азартные игры на сумму более 10 000 долларов США в течение 24 часов. [26]





Он стал излюбленным местом обитания Вячеслава Иванькова, или "Япончика", грозного сообщника Солнцевской группы с ледяными глазами и буйным нравом, который прилетел в Нью-Йорк в марте 1992 года после того, как Могилевич в сотрудничестве с КГБ помог ему добиться досрочного освобождения из российской тюрьмы, где он отсидел десять лет за подделку документов и торговлю наркотиками. [27] ФБР считало, что Япончик возглавлял международную преступную организацию со своей базы на Брайтон-Бич, занимаясь наркотиками, вымогательством и убийствами, а также контролируя американские интересы "Солнцевской". [28] Агенты в конце концов выследили его до роскошной квартиры в Trump Tower на Манхэттене, а затем до отеля Taj Mahal, который он девятнадцать раз посещал под наблюдением в период с марта по апрель 1993 года, играя там в азартные игры на 250 000 долларов. [29]
Трамп пережил свою первую угрозу банкротства, и русские были среди тех, кто помог ему в этом. Тадж-Махал" стал настолько популярным местом для русских эмигрантов, что там снималась часть российского фильма - комедии, в которой фигурировало казино, принадлежащее русской мафии. [30]
Пока Трамп выбирался из почти банкротства, Чигиринский оставался рядом. Он сблизился с владельцем Sotheby's Альфредом Таубманом и его зятем Луисом Дубином, нью-йоркским застройщиком, который дружил с Трампом. [31] Он нанял одного из топ-менеджеров Трампа, Луизу Саншайн, которая работала исполнительным вице-президентом Trump Organization, и чуть было не купил Мар-а-Лаго, роскошное поместье Трампа в Палм-Бич, штат Флорида, но, по его словам, он решил отказаться, потому что Таубман предупредил, что там слишком много низко летающих самолетов. Он общался со Стивом Уинном, владельцем казино Golden Nugget, который был сначала соперником, а затем близким другом Трампа.
Сотни миллионов долларов, которые заработал обаятельный и склонный к дебоширству Чигиринский, расширяя свой бизнес в Москве, позволили ему легко войти в высшее общество США. [32] Он работал в тесном сотрудничестве с правительством Москвы Юрия Лужкова, даже делил офис с высокопоставленными чиновниками городского департамента нового строительства. Вместе с Мильштейном и Еленой Батуриной, женой московского мэра, он стал владельцем Московского нефтеперерабатывающего завода, который снабжал большую часть города и прилегающего региона по выгодному контракту с BP. [33] Нефтеперерабатывающий завод получил контракт на экспорт нефтепродуктов на сумму не менее 800 миллионов долларов через загадочного грузинского соратника Чигиринского Тамира Сапира в Нью-Йорке. [34]
Сапир эмигрировал из Советского Союза в Нью-Йорк в 1975 году, став пионером в первых операциях по торговле нефтью, проводимых там при поддержке КГБ. [35] Сначала он работал таксистом, а затем снабжал эксклюзивную клиентуру из советских чиновников и сотрудников КГБ новейшими американскими электронными товарами. В те годы он работал в магазине под названием Joy Lud в центре Манхэттена, среди клиентов которого были советские министры иностранных дел Эдуард Шеварднадзе и Евгений Примаков. Но магазин стал прикрытием для гораздо более крупной компании, которая выдала Сапиру выгодные лицензии на торговлю большим количеством советских удобрений и нефтепродуктов. Вскоре он стал миллиардером. Его партнером по бизнесу был Сэм Кислин, эмигрант из украинского порта Одессы, который также торговал металлами с Михаилом Черни, одним из первых предполагаемых мафиози, переправлявших советские богатства через фирмы, связанные с КГБ. Никто из них не мог бы проворачивать такие операции из Нью-Йорка без явной поддержки и участия КГБ. [36] Кислин познакомился с Трампом еще в семидесятых годах, когда он дал Трампу кредит на семьсот телевизоров, как он позже сказал. [37]
Позже Сапир и деловой партнер Кислина, бывший советский торговый чиновник по имени Тевфик Ариф, должны были объединить усилия для финансирования строительства башни Трампа на Манхэттене, в Сохо, как раз в тот момент, когда Трамп больше всего нуждался в деньгах. Кислин, тем временем, установил тесные отношения с мэром Нью-Йорка Руди Джулиани, который впоследствии стал личным адвокатом Трампа.

======

Последним, лёгким этапом работы был перевод подписей к снимкам. Когда на эти, с позволения сказать, лица смотришь, то отлично понимаешь, почему Путин пользовался безоговорочной поддержкой народа....




Сладкие денечки для олигархов ельцинской эпохи, таких как Михаил Ходорковский (слева) и Борлс Березовский (справа), закончились после вступления Путина в должность президента.