Новогодние открытки из Германии, примерно 1910е годы

[dorvalois]

Эти старинные открытки 1910 года иллюстрируют немецкую фразу:
"Jemandem Hörner aufsetzen" (Кто-то надел рога).
Это означает обмануть своего супруга или любовника.

"Когда ты такая прекрасная, как ты, твой муж легко доводит тебя до рогов". Это так: Ты такая некрасивая, неудивительно, что твой муж тебе изменяет.

"О нет, разве есть что-то подобное, нет! Моя старая жена теперь наставила мне несколько рогов". Это значит: Как такое может быть, что моя уродливая старуха нашла кого-то, кто меня обманывает.