dorvalois

Правильный и полный перевод отсюда

До самого горизонта

В глубине океана есть сердца.
Мы долгое время ошибались —
Верили, что киты не плачут.

Как я могу говорить об этом, не сорвав голоса?
Как тебе рассказать
О том зле, что мы приносим?
Если бы я знала, как спасти гигантов
От наших рук, которые их убивают,
До самого горизонта.

Их тела, как большие белые флаги,
Все их усилия — лишь бы дожить до весны,
Чтобы обрести свет, который мы не видим.

Как я могу говорить об этом, не сорвав голоса?
Как тебе рассказать
О том зле, что мы приносим?
Если бы я знала, как спасти гигантов
От наших рук, которые их убивают,
До самого горизонта.

Мы со смехом бросаем вызов судьбе.
Да, это так, мы все время делаем вид,
Что верим, что киты не плачут,
Когда на их глазах умирают белуги.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий