dorvalois: (Default)
[personal profile] dorvalois
Десятки дипломатов со всего мира сегодня вышли из зала во время выступления министра иностранных дел России Сергея Лаврова на конференции по разоружению в Женеве в знак протеста против вторжения Москвы в Украину.
Дипломаты из таких стран, как Великобритания, США и Франция, встали и вышли из зала, когда начало звучать заранее записанное видеообращение Лаврова к Совету ООН по правам человека.

Diplomats from countries including Britain, United States and France stood up and filed out of the room when Lavrov's pre-recorded video message to the U.N. Human Rights Council began to play

Во время своего выступления министр иностранных дел обвинил Украину в войне и заявил, что Киев стремится приобрести ядерное оружие - "реальная опасность", которая требует ответа России.


Lavrov delivered his speech to a thin crowd after dozens of diplomats staged a walk-out to protest Russia's invasion of Ukraine as they did at a parallel U.N. meeting in Geneva on Tuesday

Но Лавров выступил перед немногочисленной толпой после того, как десятки дипломатов устроили прогулку в знак протеста против вторжения России в Украину, как они сделали это на параллельном заседании ООН в Женеве во вторник.

The diplomats stood in a circle outside the meeting for the duration of Lavrov's speech, holding a Ukrainian flag, on Tuesday

Во время выступления Лаврова они стояли в кругу у входа на заседание, держа в руках украинский флаг. Лавров должен был лично присутствовать на заседании, но в последний момент визит был отменен, а Москва обвинила в этом "антироссийские санкции", введенные странами ЕС.


Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov addresses the 49th session of the UN Human Rights Council through a pre-recorded video message - but he delivered the speech to a sparse crowd after the walkout

Сегодня опасности, которые режим (президента Украины Владимира) Зеленского представляет для соседних стран и международной безопасности в целом, существенно возросли после того, как созданные в Киеве власти начали опасные игры, связанные с планами обзавестись собственным ядерным оружием", - сказал Лавров в видеообращении к участникам Конференции по разоружению.
"Украина по-прежнему располагает советскими ядерными технологиями и средствами доставки такого оружия. Мы не можем не реагировать на эту реальную опасность", - сказал он, также призвав Вашингтон передислоцировать свое ядерное оружие из Европы. Россия вторглась в Украину в четверг в рамках так называемой специальной операции по демилитаризации и "денацификации" страны.

Киев и Запад отвергли это оправдание как пропаганду.

Before diplomats walked out on Lavrov's pre-recorded video message, a minute of silence was held for the victims of fighting in Ukraine

Перед тем, как дипломаты покинули зал после заранее записанного видеообращения Лаврова, была проведена минута молчания в память о жертвах боевых действий в Украине.
Выход возглавила посол Украины Евгения Филипенко, которая сказала толпе, собравшейся вокруг большого украинского флага у входа в зал: "Большое спасибо за этот замечательный знак поддержки украинцев, которые борются за свою независимость".

Ambassadors and diplomats walk out while Russia's foreign minister Sergei Lavrov (on screen) addresses the Geneva conference

'Любое вторжение представляет собой нарушение прав человека... массовые нарушения и потери среди гражданского населения', - сказал посол Франции Жером Боннафон. Важно, чтобы Совет по правам человека показал этим выходом, что он солидарен с Украиной и народом Украины".

Ambassadors and diplomats walk out while Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov (on screen) addresses with a pre-recorded video message the Conference on Disarmament in Geneva, Switzerland, on Tuesday

Новый выход произошел менее чем через час после того, как дипломаты практически опустошили соседний зал в европейской штаб-квартире ООН в Женеве, когда в эфире прозвучало видеообращение Лаврова к Конференции по разоружению, органу, созданному в 1979 году для того, чтобы попытаться остановить гонку вооружений времен холодной войны.


Delegates and ministers walk out of the Human Rights Council meeting during the video speech by Lavrov

За пределами этого зала дипломаты также собрались перед украинским флагом и громко аплодировали.

Ambassadors and diplomats gather next to Ukraine's ambassador Yevheniia Filipenko (centre) as she holds a Ukrainian flag after they walked out of the convention

Аплодисменты были слышны и в зале, где продолжалась речь Лаврова, при том, что послушать ее собрались лишь несколько послов из таких стран, как Йемен, Сирия, Венесуэла и Тунис.

Russia's foreign minister Sergei Lavrov addresses a largely empty room at the Conference on Disarmament in Geneva on Tuesday

https://www.dailymail.co.uk/news/article-10564393/Astonishing-moment-diplomats-WALK-Kremlin-minister-says-Russia-forced-invade-Ukraine.html


Министр иностранных дел России Сергей Лавров выступает перед практически пустым залом на Конференции по разоружению в Женеве во вторник
Вторжение России в Украину оживило зашедший в тупик форум по переговорам о вооружениях, который не смог достичь соглашения за десятилетия, несмотря на проведение более 1600 пленарных заседаний.
На том же заседании во вторник министр иностранных дел Украины обвинил Россию в военных преступлениях в результате обстрела его страны, а посол призвал провести специальное заседание для рассмотрения вопроса о российской агрессии и оружии массового поражения.
В копии запроса, с которым ознакомилось агентство Рейтер, говорится, что на встрече будут рассмотрены вопросы "применения обычного оружия против гражданского населения, а также ядерного оружия и других угроз ОМУ" и содержится призыв к конкретным и конкретным действиям.
В заявлении говорится, что просьбу поддержали "многие другие" члены 65-местного органа, не называя их. Делегат России возражал против проведения заседания. 
Россия стала международным изгоем после того, как шесть дней назад она начала полномасштабное вторжение, в результате которого ее войска убили десятки людей на улицах городов Украины и заставили сотни тысяч бежать.
Утреннее заседание конференции по разоружению началось с минуты молчания в память о жертвах в Украине.
Российские неизбирательные атаки на гражданское население и важнейшие объекты инфраструктуры являются военными преступлениями и нарушением Римского статута", - заявил на заседании министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба.
Римский статут - это договор, на основании которого был создан Международный уголовный суд.
Российская агрессия - это глобальная угроза", - предупредил Кулеба. Ответ тоже должен быть глобальным".
Он сказал, что Украина призвала к проведению специального пленарного заседания по кризису на Конференции по разоружению, но остается неясным, состоится ли оно.
В понедельник Киеву удалось заручиться поддержкой срочных дебатов в Совете ООН по правам человека на этой неделе. Он будет добиваться проведения расследования на высоком уровне нарушений, совершенных в ходе конфликта, начиная с аннексии Россией Крыма в 2014 году.
Выступая на Конференции по разоружению, Лавров тем временем обвинил Киев в кризисе и заявил, что Украина пытается собрать ядерное оружие.
"Могу вас заверить, что Россия как ответственный член международного сообщества... принимает все необходимые меры для предотвращения появления ядерного оружия и связанных с ним технологий на Украине", - сказал он.
Сегодня Киев заявил, что белорусские войска присоединились к вторжению в Украину, а 40-мильная российская колонна направилась к столице на фоне предупреждений о том, что Путин будет использовать "средневековую тактику", чтобы попытаться одержать кровавую победу после ряда позорных поражений в первые дни войны.
Виталий Кирилов, пресс-секретарь Северных сил территориальной обороны Украины, сообщил, что люди Минска вошли в город Чернигов на северо-востоке Украины во вторник утром. Диктатор Александр Лукашенко признал, что отправил "группы быстрого развертывания" к границе "для пресечения любых военных действий против Беларуси", но не признал, что его люди присоединились к нападению.
Это произошло в тот момент, когда колонна из сотен российских танков, артиллерийских орудий и грузовиков была запечатлена пробирающейся к Киеву, что вызвало опасения, что ее задачей будет окружить город, взять его в осаду и разбомбить до полного подчинения, как это сделали российские войска в Сирии, сражаясь вместе с войсками Башара Асада.
*** Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (не редактировалось) ***

Profile

dorvalois: (Default)
dorvalois

January 2026

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 23rd, 2026 03:54 am
Powered by Dreamwidth Studios