Озеро, где я вырос. Часть вторая.

[dorvalois]

Когда в прошлый раз я опубликовал первую часть рассказа про озеро, на котором вырос и дал ссылку на этот текст в группу Sortavala valokuvina ja tarinoina, то получил вопрос, знаю ли я один мыс на озере и как он назывался при советах. И тут я должен пояснить, почему я ответил на этот вопрос… так как ответил. А именно, что мы в детстве, а когда я говорю “мы”, то имею в виду не только детей и подростков, но и взрослых, не только не знали финских топонимов озера, но даже и не подозревали, что озеро называется Hympölänjärvi. В лучшем случае его называли Хюмпельским, в худшем – Волковским.

Хюмпельское (Волковское или Волховское) озеро, на котором я вырос. Часть вторая. Hympelskoe (Volkovskoye or Volkhovskoye) lake, where I grew up. Part two. – MONTREALEX BLOG