Пиривочики с французского на русский.

[dorvalois]

Я очень доволен своей подпиской на канал Mhz. Он стоит подороже других, но выбор международных сериалов несравним ни с каким другим.
Я думаю, они по праву пишут, что являются "лучшим ТВ в мире". Ну, поди сравни, опять же...



Был несказанно рад обнаружить там сериал, который я начал смотреть сразу же по приезде в Канаду, ну, может быть месяца через три спустя. Я тогда работал на двух работах без выходных - на основной в фирме "Уоткинс", а по вечерам в субботу и воскресенье шёл к 10:45, чтобы продежурить до 6 утра охранником в фешенебельном еврейском кондоминиуме, о чём писал под рубрикой "Первые шаги в стране клёвого листа". И так два года. В нашей каптёрке было шесть экранов наблюдения с камер - гараж, холл, подъезд к зданию и т.д. и небольшой ТВ с подпиской на 50+ каналов. И сериал про циничного бабника частного детектива Нестора Бюрмы (его фамилия именно так должна писаться, а не Бурма, как всюду пишут по-русски, она пишется Burma, а не Bourma, но это - мелочи, тогда, то есть осенью 1998 года показывали на одном из каналов. По одному за ночь.


Но каждый сериал шёл полтора часа, так что считай две серии зараз. И я посмотрел штук 10 точно тогда.

Потом я даже хотел на Амазоне или Бее купить сидюки с этим фильмом примерно за 100 долларов, но почему-то не купил. Может и забыл, дело было не в деньгах, конечно.

Но вот 15 серий Первого сезона (как обозначено на канале) мы посмотрели с превеликим удовольствием. В чём-то там местами наивность, хореография драк вообще никуда не годится, но до чего же главный герой обаятелен в исполнении Ги Маршана, который, кстати, играет сам на саксофоне и кларнете и поёт в жизни. И жена его русская, а самому ему 84 годика сейчас и было под 60, когда он играл в первых сериях. Но лучше всех, на мой вкус, играет его секретарша Элен - актриса Жанна Савари.

Когда я собирался об этом написать, то набрал по-русски Нестор Бюрма и вышел на вот эту страницу в Вики

Нестор Бурма (телесериал) — Википедия (wikipedia.org)

Очень смеялся над пиривочиками.

Восьмой сезон (2003)

1. Скумбрия на двадцати складах / Maquereaux aux vingt planques.

Блин! Какая скумбрия! Какие склады? Там нет ни того ни другого и даже намёком ни рыба ни склады не проходит. И близко.
А кто есть? Сутенёры (Maquereaux), которые работают под видом агентов по недвижимости, поэтому у них есть возможность скрыться от полиции на 20 тайных квартирах (planques) в новых домах.