Изучаем французский с монреальцем. На медицинских шутках.

[dorvalois]

"Docteur...docteur!!! je deviens tellement sourde que je m'entends même plus péter.
- Mmmh...je vois, tenez prenez ça ,ça ira mieux
- Vous êtes sur, avec ça j'entendrais mieux?
- Non mais vous péterez plus fort.

"Доктор... доктор!!! Я становлюсь настолько глухой, что даже не слышу, как пукаю.

- Мммм... Понятно, вот, принимайте это, так будет лучше.

- Вы уверены, что я буду слышать лучше?

- Нет, но вы будете громче пукать.

---

C'est l'histoire d'un médecin qui parle à sa patiente :
- Madame, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
- Pas madame : mademoiselle.
- Ah. Mademoiselle, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

Врач говорит пациентке:

- Мадам, у меня для вас хорошие новости.

- Я не мадам, а мадмуазель.

- А. Мадмуазель, у меня для вас плохие новости.

---

- C'est grave docteur ?
- J'ai une mauvaise nouvelle pour vous, vous avez un cancer.
- On peut le guérir ?
- J'ai bien peur que non...
- Aie aie aie aie !! Que dois-je faire docteur !
- Essayez les bains de boue...
- Ça va guérir mon cancer ?
- Ah ça non, mais ça vous habituera à la terre...

- Насколько все плохо, доктор?

- У меня для вас плохие новости, у вас рак.

- Можно ли его вылечить?

- Боюсь, что нет...

- Ай-ай-ай-ай!!! Что мне делать, доктор?

- Попробуйте грязевые ванны...

- Вылечат ли они мой рак?

- О нет, зато они приучат вас к ощущению земли...