dorvalois

Был сегодня на переводе в больнице в центре Монреаля (фото с телефона).

Пациент пришёл вовремя, а доктор нас принял через полчаса позже назначенного времени.

Поэтому сидели, общались, говорили за жизнь. Мужик почти мой ровесник, словоохотливый.

Я затронул тему переводов, сказал, что переводил давеча для женщины, которая очень хорошо знала французский.

Я даже поначалу удивился, зечем меня позвали, но это отдельный разговор. Скажу только, что всё равно меня пригласили на следующую с ней встречу.

А пациент вспомнил, что у него тоже был знакомый переводчик.

Только не с русского, а между французским и английским. Работал на банк.

Я спросил, как звали, он ответил: Борис. Фамилию запамятовал.

Ну а я ему эту фамилию подсказал. Он подтвердил, что речь идёт именно об этом Борисе.

Потому что мы с ним пересекались в сети (он меня нашёл в форуме Кафе Квебекуа) и лично.

И я точно знаю, что других русскоговорящих переводчиков между фр. и анг. в Монреале нет.

Поэтому мы обменялись ещё деталями и я даже узнал кое-что новое про Бориса.

Вот так вот бывает.