dorvalois

Я придерживаюсь мнения, что нельзя спрашивать "почему" в вопросе языка. Он есть продукт договоренности. Кто-то первый сказал так 10 000, 1000, 500, 200 лет назад и кто-то другой согласился. Потом третий и т.д. Вот Париж вообще не имеет никакого права так называться, потому что он у французов Пари, а у англичан Пэрис. Ну и т.д. 100500 примеров можно найти.

Про бошей, как и про всё остальное, знают сейчас немногие, а многие как правило всегда ничего не знали, но вот почему-то я лично узнал, когда ещё маленький был и читал что-то про французское сопротивление (я научился читать в три года и страшно страдал в школе оттого, что многие стали учиться читать в первом классе). Но те, кто издавал альбомы под именем Босха знали, конечно. Может быть и другая причина искажения его имени в русском, я не берусь утверждать на 100%. Но то, что он по-немецки и английски Бош это бесспорно.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий