Ра-ра-распутин, рашн грейтист секс машин.

[dorvalois]

Распутин. Французский фильм.

Критики единодушны – актёр хорош, сценарий и постановка слабоваты. Фанни Ардан в роли царицы – никакая. Наиболее полная критика зрителей – здесь, на мой взгляд.  Меня занимает ещё один вопрос: как технически могла происходить работа с озвучиванием ролей? Ведь снималось всё для французского ТВ и на французском. В фильме русские актёры, которые заняты почти во всех ролях, говорят на безупречном французском, уж поверьте, это с первой фразы слышно. Эрго – они скорее всего говорят выученный по транскрипции текст, написанный русскими буквами, типа “Жё ву при даксепте ме салютасьён дистенге”, а потом французский дублист кладёт своё произношение сверху.
Может, кто из друзей читателей просветит по поводу этого момента? Буду признателен.

Перед расстрелом

Распутин в Сибири (под Архангельском на самом деле, в Малых Корелах)

Царское село. Титр на французском – “Дворец царя”.

Продолжение.