Правильное произношение фамилии художника Иеронима Босха (или всё же Боша?)

[dorvalois]

У меня в ЖЖ есть френд, которого я всегда читаю и очень уважаю. 6 числа, когда я снимал фотки про Один свой день, Лариса из Финляндии опубликовала пост про художника Иеронима Босха.

Я был первым комментатром поста с вот этим (неверным) вывертом:

Что интересно, фамилия художника произносится как "Бош", но поскольку в СССР было известно, что французы звали фашистов бошами, решили её политкорректно изменить. Я смотрел про полицейского Боша сериал на английском, и он говорит там не раз, что его фамилия такая же, как у Иеронимуса Боша. Явно слышно БОШ, а не БОСХ никакой.



Лариса ответила сегодня

Да, традиционное написание того или иного топонима очень интересная тема, жаль, что в своё время не было времени заняться этой темой всерьёз. Вы упомянули написание название Парижа по-русски, а мне вспомнилось, что написание города Москва на других языках и соответственно произношение, далеко от сего в русском языке. Как сообщает Википедия на английском языке, псевдомин художника произносится как bɒʃ, bɔːʃ, bɔːs. Однако на других языках оно произносится как босх.


Иероним Босх. Искушение Св. Антония. Триптих.

Я не стал настаивать на справедливости первоначального комментария, но потом вдруг решил разобраться по существу, почему мир знает художника как Боша, а русские, как Босха.

Ответ нашёл у одного русскоговорящего, Цецена Балакаева, прожившего, как он сам пишет, "долгое время в Голландии". Это самый полный текст (написан в июле прошлого года) на тему, но он не очень длинный, поэтому привожу почти целиком.

... голландское произношение слова, географического названия и имени художника «Bosch» звучит как «Босх», а не по-немецки «Бош».

Иеронимус Босх - родом из семьи художников, выходцев из немецкого Ахена, потому его имя по рождению Иеронимус ван Акен («из Ахена»), но он родился в голландском городе 's Hertogenbosch, который кратко называется Den Bosch («Ден Босх»). Когда художник стал известным мастером, то его стали именовать Hieronymus de Bosch - «из города ден Босх».

's Hertogenbosch означает «герцогский лес», поскольку здесь были охотничьи угодья герцога Брабантского. В Нидерландах есть населённые пункты, названные подобным образом и подобным же образом сокращённые в обиходе: лучший пример 's Gravenhage («графский город Гаага») - сокращённый до «Den Haag» (мы пишем и произносим «Гаага», при Петре писали и говорили «Гага»).

Сочетание «sch» часто употребляется в Германии и Голландии, но по-разному произносится. У немцев это «ш», у голландцев «сх». Примеры: Мы взяли голландское слово «кормчий» у голландцев, потому у нас оно звучит «шкипер» (рус.). На голландском это «шхипер», идентичное слово есть у немцев - «шипер». Голландцы говорят «Схипхол» (аэропорт) - немцы неправильно произносят «Шипхол», они не могут произнести на голландский манер «сх». И сейчас есть были-небыли о том, что после освобождения Голландии американцы и канадцы отлавливали затаившихся немцев, требуя произнести «Схипхол», «схип» (корабль), «босх» (лес, а немецкое «бош» было издевательским названием немцев), «схат» (дорогой, любимый), «Схельде» (река Шельда) и непроизносимое ни одним немцем на свете «Схевенинген» (пригород Гааги).

Босх создал много полотен, и беда в том, что он родился и творил во времена, когда ден Босх и Брабантское герцогство вошли в состав владений Габсбургов, и его работы расползлись по Европе, по землям Габсбургов: много работ в Испании, Австрии, Германии и Бельгии.

В начале ХХI века с объединением Европы в головах мудрецов засела идея объединять работы Босха в одном месте. Впервые объединённая выставка из 24 картин состоялась в Прадо в 2013 году. В 2016 году я посетил самую большую выставку работ Босха в Ден Босхе (Хертогенбосхе), приуроченной к 500-летию смерти художника.

Тогда же в 2016 г крутили голландский фильм «Иероним Босх: Вдохновлённый дьяволом» (Jheronimus Bosch, touched by the devil, реж. Питер ван Хёйсте, 2016)

P.S. О Голландии, её истории обращайтесь ко мне, там я прожил треть жизни из своих 60 лет, занимаясь историей, литературой, музыкой и театром.

Портрет И. Босха.



Мораль, которую вывел для себя (в очередной раз). Возможно не следовало торопиться с комментом, а лучше было бы пошерстить Интернет на тему. Ну что ж, с каждым таким фертом я становлюсь, если не умнее, то хоть начитаннее. К тому же вот постец залудил, всё польза.