Случай в винном магазине с уклоном во французский язык.

[dorvalois]

Покупаю сёдня несколько бутылочек. Как положено - аперитив, вино, дижестив.

Три бутылочки на 70 долларов.


Празднество у нас патамушта.

Поводов два - Светик приехала.

Мы поженились 17 лет назад в этот (ну почти) день.

Надаж квасануть, дело ж всеблагое.





Расплачиваюсь на кассе местной казёнки, до этого отвесив пару фраз продавщице на французском без задней мысли. Я на нём говорю, знаете ли. Не на квакском.

И продавщица отвечает тоже. На чистом французском. Не на квебекском. Мол, как желаете заплатить.

Меня позабавило. Очень чисто и хорошо выразилась.

Я, такой, спрашиваю - Вы француженка?

Она - нет, я из Уатауе. И облачает свой ответ, хоть и такой короткий, в квакский говор.

Я говорю - но ваш французский безупречен и не местный.

Она - а это я под клиента подстраиваюсь!

ОК. Ну я не стал ей говорить, что не француз я.

На кой diable мне это сдалось si je peux passer pour un français?

Вино-то я французское брал.

ПС. Жена привезла, по моей просьме, поллитру Koskenkorva на диких ягодах и можжевельнике. Это - на потом.

Летела-то через Франкфурт в Хельсинки, а там, как королева, ехала одна в Петроской. Всего-то за 360 евро.