Говно и жопа разве одно и то же?

[dorvalois]

Странный вопрос, скажете. И будете неправы. Потому что бывший министр экономики России говорит:

— Не то плохо, что мы в жопе, а то, что мы решили в ней обустраиваться,

а британская Дейли Мейл пересказывает

The problem is not that we're in the shit, it's that we've decided to live in it.'
Проблема не в том, что мы в говне, а в том, что мы решили в нем жить".

Согласитесь же, что это не одно и то же? Хотя... смысл-то один.