dorvalois

Черно-белая фотография улыбающихся офицеров СС перед деревянным зданием позволяет увидеть один из малоизвестных аспектов Второй мировой войны.

A chilling black-and-white photograph of smiling SS officers in front of a wooden building offers a glimpse into one of WWII's lesser-known horrors. With its roomy porch and large windows, the building provided a welcome retreat for German soldiers stationed at the infamous Auschwitz-Birkenau death camp, but for inmates, it was a site of degradation and despair

Это здание с просторным крыльцом и большими окнами было желанным пристанищем для немецких солдат, размещенных в печально известном лагере смерти Аушвиц-Биркенау, но для заключенных оно было местом деградации и отчаяния. Названное Kameradschaftsheim der Waffen SS KL Auschwitz (Дом товарищества для Waffen SS в Освенциме), оно было построено заключенными и открыто незадолго до Пасхи 1942 года как социальный клуб для старших офицеров лагеря и их семей.

Почти за три года работы клуба в нем проводились такие развлекательные мероприятия, как кабаре, скетчи, оркестровые концерты и боксерские матчи. Для детей перед зданием даже организовывались катания на лошадях и конных экипажах. Проектор транслировал последние фильмы на огромный экран, а для выступлений приглашались звезды эстрады, в том числе итальянская актриса и певица Лиа Оригони (фото), которая в феврале 1943 года выступила в лагере в постановке под названием “Солнечный юг”. Но заключенных также заставляли выступать, в том числе семь румынских еврейских артистов, родившихся с карликовостью. Они очень нравились безумну нацистскому врачу Йозефу Менгеле, прозванного “Ангелом смерти”. До отправки в Освенцим в мае 1944 года члены семьи Овиц были всемирно известны своими эстрадными шоу, которые они устраивали под названием “Труппа Лилипутов”, но в лагере они выступали в “Шоу карликов доктора Менгеле”.

One of the buildings on the concentration camp is pictured above, complete with railway tracks. Named Kameradschaftsheim der Waffen SS KL Auschwitz (The Home of Comradeship for the Waffen SS at Auschwitz), the building was built by prisoners and opened just before Easter 1942 as a social club for the camp's senior officers and their families

Одно из зданий на территории концентрационного лагеря изображено на фотографии выше, в комплекте с железнодорожными путями. Названное Kameradschaftsheim der Waffen SS KL Auschwitz (Дом товарищества для Ваффен СС в Освенциме), здание было построено заключенными и открыто незадолго до Пасхи 1942 года в качестве социального клуба для старших офицеров лагеря и их семей.

A view of the building that was formerly known as Kameradschaftsheim der Waffen SS KL Auschwitz. In the less than three years it was open, the club hosted diversions such as cabarets, sketches, orchestral concerts and boxing matches. There was even horse riding and horse-drawn carriages organised for children in front of the building. But prisoners were also forced to perform

Вид на здание, которое ранее было известно как Kameradschaftsheim der Waffen SS KL Auschwitz.

За менее чем три года работы клуба в нем проводились такие развлекательные мероприятия, как кабаре, скетчи, оркестровые концерты и боксерские матчи. Для детей перед зданием даже организовывались катания на лошадях и конных экипажах. Но заключенных также заставляли выступать. Известно, что Менгеле наблюдал за прибывающими в Освенцим, отделяя заинтересовавших его людей, часто близнецов, от высаживающихся толп, направлявшихся в газовые камеры или на принудительные работы. Хотя они были избавлены от этой участи и часто жили в лучших условиях, чем другие заключенные, отобранные Менгеле люди подвергались ужасным и бесчеловечным экспериментам. Для семьи Овиц они включали в себя забор костного мозга и удаление зубов без анестезии. Им заливали в уши горячую и холодную воду и ослепляли химическими каплями, а замужних братьев и сестер осматривали гинекологи. Целью этих экспериментов, а некоторые из них считаются медицинской пыткой, якобы был поиск признаков наследственных заболеваний среди членов семьи, среди которых были и те, кто не страдал карликовостью.

Among the prisoners forced to perform were the Ovitz family, seven of whom were born with dwarfism and toured in a vaudeville show before being sent to Auschwitz. Pictured: A colorised photo of the Ovitz family, L-R: Rosika, Franzisca, Avraham, Markus, Frida, Elizabeth and Pualina taken in Israel in 1949

Среди заключенных, которых заставляли выступать, была семья Овиц, семеро из которых родились с карликовостью и гастролировали в водевильном шоу, прежде чем их отправили в Освенцим. На фото: Цветная фотография семьи Овиц, слева направо: Розика, Франциска, Авраам, Маркус, Фрида, Элизабет и Пуалина, сделанная в Израиле в 1949 году.

The Romanian inmates appeared in the 'Dr Mengele Dwarf Show' after becoming a source of fascination for the deranged Nazi doctor Josef Mengele, dubbed the 'Angel of Death' by inmates

Больше.

Внутри ужасного “социального клуба” Освенцима, где офицеры СС смотрели “Шоу карликов доктора Йозефа Менгеле