Кто не курит и не пьёт, тот на английский фиг переведет.

[dorvalois]

Когда-то давно, если быть точным, в 1995м, ездил я с одним фольк-ансамблем по Штатам.

Аж по трём.

Иллинойсу, Висконсину и Миннесоте.

Я был видеографом и переводчиком.

Руководили этим ансамблем двое. Лиса Алиса и Кот Базилио.



Оба курили.

Попросили в какой-то момент перевести идиотскую поговорку.

КТО НЕ КУРИТ И НЕ ПЬЁТ, ТОТ ЗДОРОВЕНЬКИМ ПОМРЁТ!

Я, помню, тогда отказался. Потому что смысла не было в поговорке. Была лишь рифма при глупом содержании. Потому что нет ничего плохого в том, чтобы помереть здоровым, пользуясь продолжительное время хорошим качеством жизни, которое здоровье даёт.

А потом вот 28 лет спустя, (мы ездили весь август 1995 года), я вспомнил эту фигню и стала она вертеться в моём триязычном мозгу.

И я её перевёл. Не блестяще, но дух, букву и рифму сохранив.

HE WHO DOES NOT SMOKE OR DRINK VERY HEALTHY THE BUCKET WILL KICK

Зачем пинать ведро, это другой вопрос. Для этого смотрите мои идиомы.