Еще немного про трудо выебудни (радужные) переводчика.

[dorvalois]

Еще немного про трудо выебудни (радужные) переводчика

Несколько раз уже я сталкивался в ходе переводов с таким вопросом.

Не секрет, что больше половины, а я бы сказал, что до 80% супружеских пар не выдерживают испытания эмиграцией в Канаду и распадаются. Причины этому разные и очень часто инициатива исходит от “слабой” половины, которая оказывается практичней и уходит на всё готовенькое, к канадцу на белом коне, то есть лексусе, ниссане или тойоте с вольвой, со своим кой-каким домишком и т.д. часто даже не представляя себе, чем придётся заплатить за это готовенькое. В силу культурной и социологической пропасти, которая разделяет даже самых лучших из вторых половин, не читавших в детстве одних и тех же книжек про Мойдодыра и Айболита.

Я этот вопрос хорошо изучил на собственной шкуре, будучи 6 лет холостяком в Монреале и имея возможность познакомиться с парой десятков представителей тех, о ком сейчас пишу. А с июля 2019 года, когда начал работать переводчиком, наблюдаю это дело и со стороны, не принимая, по крайней мере явно, ничьей из сторон, по соображениям подписанных бумаг, что не мешает мне иметь своё чёткое мнение о том, кто прав, кто виноват. Тем более, что на переводы со встречами с соответствующими профессионалами приходят как правило обе половины треснувших ранее супружеских пар и всем даётся возможность высказаться. А уж что-что, а характер человека я научился в уме своём недюжинном препарировать.

Но сейчас хочу затронуть такой аспект. Когда речь заходит о том, кому из родителей отдать опекунство над детьми, как кто из них будет встречаться с потомством, под надзором соцработников и психологов или нет, то мужчина обычно очень ревниво относится к тому, если дети остаются с матерью, а у той заводится новый местный партнер, к этому самому партнеру.

Это очень трудно мужикам понять и принять – как это так? Мои детки будут находится с этим вот пузатым фуфлом? Особенно если они девочки? Ежедневно?!! По какому праву? И т.д.

Это – сильная головная боль для отцов. И социальный работник или психолог или следователь ДПЖ (дирекции по защите молодёжи, да такие следователи существуют) говорит обычно что-то типа – вы разведены, или находитесь в процессе развода (надо, вроде, год прожить по другому адресу, прежде чем подать на развод) и вам не должно быть НИКАКОГО дела до того, с кем живёт ваша бывшая. За исключением если возникает угроза здоровью и безопасности ребенка. Но и тогда это дело не ваше, а полиции. Точно так же как вашей бывшей супруге не должно быть дела до того, с кем вы будете жить и не исключено, что не только с одной женщиной, но и матерью с её детьми. Да хоть с мужиком, это дозволено. Можете и пожениться с самцом, не возбраняется.

Больше.