Собаке - человеческая смерть и почёт. Чорному бандиту - собачья. Обязательно почитайте комментарии.

[dorvalois]

Предисловие переводчика. В начале 1990х я окучивал, наверное, 70% переводческого рынка Петрозаводска. Куда только меня не приглашали, чтобы дать работу - на конференции по уходу за лесом и для сопровождения норвежского магната, желавшего поставить Карелии котельные, в которых горит всё, кроме воды. При этом мистер Хаммер говорил, что если на него поднажать, то он устроит так, что и вода будет гореть.

Однажды я с неделю или больше работал с группой американских полицейских, приехавших делиться опытом с карелами. Я в то время столкнулся с такой изнанкой милицейской жизни, которой до этого и представить не мог. Но не об этом (сейчас) речь.

Я очень подробно работал с полицейским, который занимался с собаками к тому времени лет 15. У него была сломана нога и в неё вставлен железный штырь, который звонил в рамках аэропортов. Сломал он её, угодив ею в ямку, когда бежал за собакой, тренируя пса для ратного дела. Они потом, их, вроде, трое было, кстати, увезли в США немецкую овчарку из Петрозаводска. Так вот, он рассказывал, что когда банда таких, как наш герой, о котором речь ниже, например вскрывала для угона автомобиль и, оставив дверь его открытой, кто-то ковырялся в проводах под рулевой колонкой, чтобы замкнуть зажигание, как мы сто раз видели в кино, то полиция спускала обученную собаку и нарушителя хотя бы этого брали. Бывало, что собаку стреляли. Это приравнивалось к убийству полицейского, не знаю, как там в судах дело было по отношению к злодеям, но полицейские воздавали псу почести точно такие же, как погибшему товарищу. По сути он или она и были им товарищами, верными друзьями, пожертвовавшими собой.

Это была преамбула, так сказать. Теперь читайте амбулу.

=======

Подросток, скрывавшийся от полиции штата Джорджия, был застрелен копами в субботу после того, как убил полицейскую собаку, сообщает полиция.

17-летний Стефон Форд погиб в перестрелке с правоохранительными органами через несколько часов после того, как сотрудники полицейского управления Джонсборо были вызваны для расследования "подозрительной активности", происходящей в гостинице. Полицейские обнаружили Форда и еще двух человек, а также марихуану и оружие.

Двое других были арестованы, а Форд скрылся и находился в бегах около восьми часов. Он убежал в лесок, и полиция Клейтона была вызвана на его розыск.

На поиски Форда была направлена служебный пёс Варо. Когда Форд был обнаружен, он не подчинился командам полицейских и начал стрелять в их сторону, попав при этом Варо в спину.

Отстрелялся. Пес отделения K9 по кличке Варо был застрелен вот этим ублюдком (дополнение курсивом - перев.) в субботу, когда пытался уклониться от ареста.

Двухлетний друг человека был срочно доставлен в ветеринарную клинику, где скончался от полученных ранений. Другие полицейские не пострадали. Они утверждают, что Форд несколько раз отказывался показать офицерам свои руки, после чего один из них выстрелил в него, убив его. По данным Бюро расследований штата Джорджия, "в момент выстрела Форд держал в руке пистолет".

"При осмотре оружия выяснилось, что оно заело и не выстрелило", - заявили власти.

Следствие по делу о стрельбе ведет GBI (Georgia Bureau of Investigation). Служба продолжит независимое расследование, и по его завершении результаты будут переданы в окружную прокуратуру округа Клейтон для изучения.

Это был 66-й случай стрельбы с участием полицейского, который GBI попросили расследовать в этом году.

На пресс-конференции помощник начальника полиции Клейтона Брюс Паркс сказал журналистам:

"В целом ситуация трагическая. Нам это неприятно. Мы никогда не хотели бы, чтобы происходило что-то подобное. Мы стараемся использовать всю нашу подготовку и опыт, чтобы мирно разрешить ситуацию, но это нелегко для нас. Это нелегко для семьи подозреваемого". Еще в прошлом месяце полиция объявила о том, что на благотворительный взнос компании Vested Interest in K9s, Inc. для Варо был заказан защитный бронежилет, защищающий от пуль и ножевых ранений.

Однако офицеры K9 так и не смогли то ли вовремя его получить, то ли надеть на Варо.

Сотрудник* службы K9 Варо был застрелен в субботу, когда Форд пытался уклониться от ареста.

* В оригинале текста сказано officer Waro, что ещё раз подтверждает мой давний довод о том, что нельзя переводить это слово как "офицер". Ни в отношении копов (которые, несмотря на то, что так общепринято называются в Америке, могут быть рядовыми или сержантами), ни сотрудников имиграционных служб. В русском языке офицер - военный чин. (прим. перев.)

На пресс-конференции помощник начальника полиции Клейтона Брюс Паркс сказал журналистам: "В целом ситуация трагическая. Нам это неприятно".

К-9 Варо получил признание за свой героизм и самоотверженность, когда он отдал свою жизнь, защищая других. Его любили многие, и его будет очень не хватать", - заявили представители полицейского управления Клейтона.

В связи с его гибелью Фонд полицейских K9 штата Джорджия написал: "Варо был застрелен при исполнении служебных обязанностей, когда пытался задержать подозреваемого. Мысли и молитвы со всеми причастными".

K9 Waro был двухлетним кобелем немецкой овчарки, родившимся в Словакии и прошедшим подготовку по патрулированию и детекции в Tarheel Canine до того, как его взяли в пару к своему хендлеру. Он работал в полиции округа Клейтон".

Источник.

Комментарии, конечно, доставляют. И говорят о том, что в массе своей народ разумен и воздаёт каждому должное:

Мне жалко собаку.

Первая поправка, Любой город, Соединенные Штаты

Смертная казнь. Он убил сотрудника офиса, находившегося при исполнении служебных обязанностей.

Lahdeedahdeedah, Где-то на севере, Соединенные Штаты,

Нужно быть особым чудовищем, чтобы убить собаку. Таким монстрам нет места в человечестве. Покойся с миром, милый щенок.

Shortsighted, Anywhere, United States, 36 минут наз

Ненавижу мудака за четвероногого друга человека. Говнюк пусть горит в аду.

Justbreezin, Лондон, Великобритания,

Так жаль красавчика Варо. Жаль, что они отправили его без защитного снаряжения.

Bull by the Horns, Texas Dirt, United States,

Вы стреляли в полицию, убили сотрудника кинологической службы, чего вы ожидаете?

Продолжение комментов тут.