Груды бриллиантов, порнофильмы и икра. Гниющие дворцы диктаторов.

[dorvalois]

Груды бриллиантов, порнофильмы и икра – Внутри разрушающихся дворцов африканских диктаторов, где тираны жили как императоры.

Во времена моего детства по радио чуть ли не еженедельно звучала песня “Марина” в исполнении итальянского певца Клаудио Вилла. У нас дома была пластинка с ней на 78 оборотов. Такая жёсткая ещё, которая разбивалась на тысячу кусков, если стукнуть по ней молотком. Слова там были самые незетейливые и, конечно же, герой, в отличие от русского варианта песни, прекрасно знал, где эта самая Марина живёт.

Mi sono innamorato di Marina, Una ragazza mora ma carina. Ma lei non vuol saperne del mio amore Cosa faro’ per conquistar il suo cuor?	Я влюблен в Марину, темноволосую, но симпатичную девушку. Но она не хочет знать о моей любви. Что мне делать, чтобы завоевать ее сердце?
Marina, Marina, Marina Ti voglio al piu’ presto sposar! Marina, Marina, Marina, Ti voglio al piu’ presto sposar!	Марина, Марина Я на тебе скоро женюсь! Марина, Марина, Марина, Я женюсь на тебе как можно скорее!

По – русски почему то никто не знал, где Марина обитала.
Но мальчишки нашего посёлка знали совершенно точно где и, более того, даже с кем!
Потому что об этих троих, что в конце куплета, тоже трубили в новостях.
Мы цитировали:

Никто не знает, где живёт Марина,
Она живёт в тропическом лесу.
А по ночам её е.ут гориллы:
Мобуту, Чомбе и Касавубу!

Это была преамбула. Теперь – амбула. Мой перевод из британской САН с картинками.

Военная охрана старается сохранить дворцы в тайне от общественности, поскольку за ними по-прежнему пристально следят, несмотря на то, что они разрушаются. Дворцы, в которых когда-то правили страшные африканские диктаторы, лежат в руинах уже несколько десятилетий после свержения тиранов. Заваленные бриллиантами, захламленные порнографией и заваленные дорогой икрой*, эти гниющие дворцы, безусловно, уже не годятся для императора.

*я думаю, что автор статьи попытался быть оригинальным, повествуя о том времени, когда наверняка во дворцах были и бриллианты и икра, но получился абсурд, так как фраза написана в настоящем времени.

Смотреть на остатки прежней роскоши.