Пиривочики - лажовщики, на сей раз английские. Уценили двойника Путина.

[dorvalois]

Соловьёв со своими кликушескими теориями опять попал в ЖОЛТУЮ прессу.
Всё бы ничего, кроме смеха его кульбиты ничего у нормального мыслящего человека вызвать не могут.
Но ещё более смешным получился заголовок в Дейли Мейл

Putin 'body double' is named for the first time as a fourth-rate carpenter from Belarus

В переводе получается, что он был "четвероразрядным" плотником. Так не говорят, но третьеразрядным, то есть "третьесортным" ещё можно услышать.

Не я один смиялсо. В комментах, а их около 400, кто-то написал:

Fourth rate carpenter ? Does that mean he has no fingers ? - Плотник 4-го сорта? У него что, пальцев нет?

Как надо перевести? Конечно - 4th grade, class, category carpenter etc. А я бы ещё уточнил, что всего разрядов шесть. Или просто написал бы, что он был highly qualified, потому что иностранцу не нужно забивать голову советскими профградациями.

Весь позор тут.