dorvalois

Фантазийные открытки с изображением головы человека с фруктами и овощами, выполненные Бернхардом Уоллом в начале XX века

В одном из старых (50 лет назад) номеров журнала Postcard Collector автор статьи о Бернхарде Уолле назвал его “королем открыток”. Если оценка того, что он выполнил работы для более чем пяти тысяч открыток, верна, то это заслуженное звание.

Большинство коллекционеров открыток с автографом художника знают его имя, но справедливо будет сказать, что многие из них не имеют представления о том, какие темы иллюстрировал Уолл.

Одной из самых восхитительных его работ является набор из 14 открыток, выпущенный около 1910 года и известный как “Ожившие фрукты и овощи Уолла”. Название каждой открытки основано на распространенном народном выражении, например, You’re the Apple of My Eye (дословно – ты моё глазное яблоко – правильно – Ты – свет моих очей – прим. перев.),

Яблоко.

Ты – мое глазное яблоко (свет очей моих)

Фраза the apple of one’s eye датируется, по крайней мере, девятым веком, но, вероятно, она использовалась в разговоре задолго до этого времени. Первоначально под зеницей ока подразумевался зрачок человеческого глаза. Люди считали, что зрачок – это круглый твердый предмет. Вскоре зеница ока стала метафорой, обозначающей нечто ценное. Эта метафора несколько раз использовалась в Библии в версии короля Якова, например, в Псалмах: “Храни меня как зеницу ока твоего, укрой меня под сенью крыльев твоих”.

Остальные 13 открыток.