dorvalois

На первый взгляд фраза

The old man the boat

покажется вам грамматически неправильной.

Хотя она, на самом деле, абсолютно законна и верна с точки зрения грамматики языка "Шекспира".

Почему же мы воспринимаем её как странную?

Эту фразу можно перефразировать так: "Пожилые люди управляют лодкой". Но что именно заставило нас изначально не воспринимать её как таковую?

Это произошло потому, что мы сперва проанализировали "old" как прилагательное, описывающее "man", то есть то, что мы считали слово существительным (человек, мужчина).

По мере того как вы продолжаете обрабатывать остальную часть предложения, вы не находите никакого глагола, что в конечном итоге заставляет вас исключить эту версию. Вот как ваше первоначальное восприятие выглядит на диаграмме:

Чтобы правильно прочитать это предложение, вам нужно отмотать назад и переосмыслить "man" как глагол предложения, а "the old" - как собирательное существительное, которое выполняет функцию субъекта предложения. Другими словами, "лодку ведут старики". Теперь наш "разум возмущённый" удовлетворен, поскольку он обработал предложение без вопросительных знаков, как показано на следующей диаграмме: