dorvalois

К стрельбе в финской школе привели издевательства: 12-летний мальчик, застреливший одноклассника и ранивший еще двоих, рассказал полиции, что к нему придирались после того, как он перевелся в школу в этом году.

Финская полиция заявила сегодня о том же - что мальчик был жертвой запугивания, и это подтолкнуло его к совершению поступка.

Мотив поступка был идентифицирован как издевательства (bullying*). Подозреваемый рассказал полиции во время допросов, что стал жертвой травли, и эта информация также подтвердилась в ходе предварительного расследования”, – говорится в заявлении полиции. Полицейские добавили, что в начале года подозреваемый был переведен в общеобразовательную школу Виертола в Вантаа и с трудом интегрировался в коллектив своих новых одноклассников.

слово “буллинг” неуклюже, со скрипом, пытается влезть в русский язык, но оно слишком несуразно и так напоминает уже существующее “боулинг” (Латынина одно время даже с умной жопой на лице спутала эти два слова), что пока это влезание не происходит даже с мылом. Тем более, что в русском достаточно синонимов для этого – травля, запугивание, издевательства – прим. перев.

Неизвестно, знала ли школа об издевательствах до инцидента. Это произошло спустя несколько часов после того, как группа скорбящих собралась сегодня утром у школы, чтобы отдать дань памяти ребенку, который был застрелен. По данным финской прессы, две 12-летние девочки, пострадавшие в результате нападения, остаются в больнице.

Одна из них является гражданкой Финляндии, а другая имеет двойное финско-косовское гражданство. Вчерашнее нападение потрясло скандинавскую страну, где сине-белые флаги Финляндии были подняты с до половины флагштока, а десятки людей, включая родителей, учителей и учеников, возложили цветы и зажгли свечи на заснеженном участке возле здания школы, где произошла стрельба.

Правительство Финляндии объявило среду общенациональным днем траура, приказав всем государственным учреждениям и институтам приспустить государственный флаг. Многие частные дома по всей Финляндии присоединились к траурным мероприятиям.

Подробности.