![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dorvaloisВначале терпимо было. Атмосфера 1960х неплохо воссоздана. Хельсинки забавно снят.
Досмотрел третью серию до конца и выключил. Больше смотреть не буду.
Без клюквы ну никак!
Ладно, создатели субтитров не различают русского и, когда кто-то за кадром отчётливо произносит "Уходим, ребята!" (на хорошем русском) - идёт титр Speaking Arabic. Ну, в Бейруте жи дело происходит...
Ладно. Мелочь. Но действие этой поделки разворачивается в 1960е годы
Герой Тома Холландера бойко перечисляет, выучив назубок, марки новейшего оружия советского производства и где изготовлены. Типа - пистолет Макарова - Ижевск. И вдруг я слышу - гранатомёт (условно) Пупкина - Нижний Новгород!
Произносит название неточно, типа Лыжный Новгород, но это простительно. Непростительно то, что "консультанты" упустили деталь - с 1932 по 1990 год - город на слиянии Оки и Волги носил имя Горького!
Я уже не говорю о том, что не только полковник КГБ у них говорит на отличном британском английском, но и советская учёная Лавочкина (у них идёт как
безукоризненно артикулирует по-бритски.
А она - физик-ядерщик (что тоже маловероятно для СССР, чтобы женщина этим занималась).
Апдейт - меня в комментах справедливо поправили. Занимались. Что не отменяет факта, что они не могли достичь такого уровня разговорного английского, который демонстрирует эта чешская актриса
Ещё апдейт. Я вас обманул, сказав, что смотреть не буду.
Добил я эту клюкву. Чистая фантастика. Психическая обработка главного героя, откуда и название сериала
(IPCRESS is an acronym for 'Induction of Psycho-neuroses by Conditioned Reflex under strESS')
как бы списана с эпизода перевоспитания "Заводного апельсина". Но что после просмотра каких-то невнятных роликов и накачивания наркотиков, да надевания на башку типа электродов человек пойдёт президента Кеннеди убивать, да ещё под внушением телефонного звонка? А если бы он не оказался в пустой комнате именно тогда, когда звонок прозвенел? И где была охрана?
На таких мероприятиях снайперы не только на крыше стоят пачками, но и все окна закрываются наглухо.
Потом - он же давно не под влиянием этих психотропов - иначе ему и не прицелиться как следует! Трезвый как стекло.
"Русская" физик уезжает спокойно в СССР и будет продолжать там "успешную карьеру". Ога. В очередной раз нас подержали за идиотов. А может поделом?
Да, я в курсе, что был другой кин 1965 года с таким же неймом. Не смотрел, но может быть сподоблюсь...
Досмотрел третью серию до конца и выключил. Больше смотреть не буду.
Без клюквы ну никак!
Ладно, создатели субтитров не различают русского и, когда кто-то за кадром отчётливо произносит "Уходим, ребята!" (на хорошем русском) - идёт титр Speaking Arabic. Ну, в Бейруте жи дело происходит...
Ладно. Мелочь. Но действие этой поделки разворачивается в 1960е годы
Герой Тома Холландера бойко перечисляет, выучив назубок, марки новейшего оружия советского производства и где изготовлены. Типа - пистолет Макарова - Ижевск. И вдруг я слышу - гранатомёт (условно) Пупкина - Нижний Новгород!
Произносит название неточно, типа Лыжный Новгород, но это простительно. Непростительно то, что "консультанты" упустили деталь - с 1932 по 1990 год - город на слиянии Оки и Волги носил имя Горького!
Я уже не говорю о том, что не только полковник КГБ у них говорит на отличном британском английском, но и советская учёная Лавочкина (у них идёт как
Dr. Polina Lavotchkin - Её играет Anna Geislerová (чешская актриса 1976 г. рождения)
безукоризненно артикулирует по-бритски.
А она - физик-ядерщик (что тоже маловероятно для СССР, чтобы женщина этим занималась).
Апдейт - меня в комментах справедливо поправили. Занимались. Что не отменяет факта, что они не могли достичь такого уровня разговорного английского, который демонстрирует эта чешская актриса
Ещё апдейт. Я вас обманул, сказав, что смотреть не буду.
Добил я эту клюкву. Чистая фантастика. Психическая обработка главного героя, откуда и название сериала
(IPCRESS is an acronym for 'Induction of Psycho-neuroses by Conditioned Reflex under strESS')
как бы списана с эпизода перевоспитания "Заводного апельсина". Но что после просмотра каких-то невнятных роликов и накачивания наркотиков, да надевания на башку типа электродов человек пойдёт президента Кеннеди убивать, да ещё под внушением телефонного звонка? А если бы он не оказался в пустой комнате именно тогда, когда звонок прозвенел? И где была охрана?
На таких мероприятиях снайперы не только на крыше стоят пачками, но и все окна закрываются наглухо.
Потом - он же давно не под влиянием этих психотропов - иначе ему и не прицелиться как следует! Трезвый как стекло.
"Русская" физик уезжает спокойно в СССР и будет продолжать там "успешную карьеру". Ога. В очередной раз нас подержали за идиотов. А может поделом?
Да, я в курсе, что был другой кин 1965 года с таким же неймом. Не смотрел, но может быть сподоблюсь...
