О почившей в бозе американской мечте.

[dorvalois]

Сдохла ваша америкосская мечта. Or not yet?

Предисловие переводчика.

Все, меня внимательно читающие 100500 чувачков и чувих в курсе, что в своё время я перевел концептуально-эпохальную книжку Хедрика Смита “РУССКИЕ”.

Все её главы, талантливо иллюстрированные картинками и моими сносками, доступны для чтения и пиратства в любом виде. Но мало кто знает, что Хедрик написал другой этапный труд про скоммунизженную американскую мечту.

В своё время у меня было желание её перевести, вроде на русском произведения нет, но потом как-то стухло.

В конце-концов, что мне до той Америки, в которой я от Наутилуса с Помпилиусом когда-нибудь ещё буду? Да собственно в Америке я и так нахожусь. Книга, впрочем, говорят мощная. В ней Хедрик рассказывает о случайном возникновении плана 401(k), имевшего катастрофические экономические последствия для многих, говорит о крупных изменениях в политике, начавшихся при Джимми Картере. Он повествует о том, как “новая экономика” нарушила двигатель общего процветания Америки, “добродетельный круг” роста, и как Америка потеряла звание “страны возможностей”. Смит документирует передачу 6 триллионов долларов богатства среднего класса от домовладельцев к банкам еще до того, как жилищный бум пошел на спад, и рассказывает о том, как крен американской политики в сторону богатых тормозит экономический рост Америки. Книжка рекламируется как обязательное чтение для всех, кто хочет понять, что такое современная Америка или почему рядовые американцы с трудом держатся на плаву. Смит рассказывает о том, как ключевые законы и политика менялись, а общественность эти изменения просмотрела (как пресловутые полимеры), как Конгресс часто игнорирует общественное мнение, почему умеренные политики оказались оттесненными на обочину, и как Уолл-стрит часто выигрывает в политике, нанимая более 1400 бывших государственных служащих в качестве лоббистов. Поскольку мне современная Америка и её будущее до феньки, то вы уж сами как-нибудь читайте-переводите… Если хотите, что вряд ли.

А я предлагаю вашему вниманию статью из Дейли Мейл про разбитую вдребезги мечту одного молодого американца. Начнём с заглавия.

Человек, получающий зарплату в три раза больше минимальной, говорит, что не может позволить себе нормальную жизнь: “Американская мечта мертва”.

Работник автомобильной промышленности заявил, что “американская мечта умерла”, поскольку он не может “позволить себе жить” на свою зарплату, которая, по его словам, в три раза превышает федеральный минимальный размер оплаты труда.

Николас Самнерс распространил видео, в котором объяснил, сколько он зарабатывает, и посетовал на то, что не может позволить себе самое необходимое. Он утверждает, что его зарплата в три раза превышает федеральный минимальный размер оплаты труда, который составляет 7,25 доллара в час, что означает, что он зарабатывает примерно 3520 долларов в месяц, если работает 40 часов в неделю.

Отступление переводчика. Когда я начинал свою трудовую деятельность в Канаде охранником осенью 1998 года, поскольку дефолт 14 августа похоронил и похерил мою канацкую мечту зарабатывать на жизнь переводчиком, то я получал 6 долларов 35 центов в час. Канадских, которые стоили центов 60 американских. И ничо, выжил. Правда я не один жил тогда. Но потом 6 лет - один. Тоже выжил. Да и квартира с одной спальней стоила меньше 500 долларов в месяц. Это верно.

Даже с его зарплатой, по его словам, он “не может позволить себе жить где-либо в одиночку”, и сейчас ему приходится “бороться за выживание”. Он сказал: “Американская мечта умерла. С ней покончено. Ушла и забыта”.

Сидя в своей машине, Самнерс разглагольствовал о стоимости жизни в США. Его видео набрало более 11 миллионов просмотров и более двух миллионов лайков.

В ролике он попросил зрителей объяснить ему “простым языком”, почему аренда жилья и предметы первой необходимости стоят так дорого. Он сказал: “Я не хочу слышать “подтянись, работай 90 часов в неделю [такие приводят они аргументы]”, это не цель, ребята. Это не должно быть нашим стандартом”.

Он обвинил политические партии, которые, по его словам, “имеют людей во все дыры”, и сказал, что “устал” от того, что люди “благодушно” относятся к этому. По его словам, когда его родители были в его возрасте, они оба жили холостяками, несмотря на то, что зарабатывали “меньше половины” его нынешней зарплаты. Он сказал: “Я не могу позволить себе жить где-либо одному”.

Съём двухкомнатной квартиры (одна спальня): 1800 долларов. Квартира с двумя спальнями: 2 200 долларов.

Кто, черт возьми, может себе это позволить? Мне неловко говорить о том, что выжить сейчас очень сложно, но я знаю, что так много людей борются с этим. И не надо мне рассказывать о том, как трудно жили мои бабушка и дедушка. Они купили дом за 3 000 долларов”.

В марте инфляция выросла до 3,5 процента, поскольку цены увеличились из-за высокой стоимости жилья и бензина.

В 15 крупных городах США, где стоимость жизни особенно высока, годового дохода в 100 000 долларов едва достаточно, чтобы попасть в категорию “нижнего среднего класса”.

Самнер сказал, что понимает влияние инфляции и федерального вмешательства, но спрашивает: “Почему мы это допускаем?”.

Он также выразил недовольство американской внешней помощью, сказав: “У меня закончилась смена, я устал, мне нужно идти домой, я смотрю новости и вижу еще 60 чертовых миллиардов, выделенных стране, которую никто не может указать на карте”.

Он заключил: “Мы потеряли её, друзья, мы потеряли её, черт-факинг-дамит-побери. Американская мечта умерла. С ней покончено. Исчезла и забыта”.

Зрители согласились с ним, стекаясь в раздел комментариев, чтобы поделиться своей поддержкой и собственными опасениями.

Один из них написал: “Я ведь не хочу быть богатым. Я просто хочу иметь возможность есть без беспокойства за то, что завтра будет что есть”.

Другой добавил: “Огромный процент из нас находится на расстоянии одной непредвиденной траты от статуса бездомного. Слишком многие люди не понимают этой реальности”.

Процентные ставки остаются на 23-летнем максимуме, а ставка по федеральным фондам колеблется между 5,25 и 5,5 процента после того, как в июне 2022 года инфляция достигла пика в 9,1 процента.

Via