dorvalois: (Default)
[personal profile] dorvalois


Физически здоровая голландка Зорайя тер Бик умерла в результате эвтаназии в возрасте 29 лет, потому что не хотела жить, страдая от депрессии.

Zoraya ter Beek (pictured), who suffered from depression and borderline personality disorder, decided that she wanted to die after struggling with mental health issues for over a decade because treatment had not helped her

Зорайя тер Бик, которая также страдала от последствий травмы и пограничного расстройства личности - что это такое читать тут - , решила, что хочет умереть, устав бороться с проблемами психического здоровья более десяти лет, утверждая, что никакое лечение ей не помогло.

Она умерла в 13:25 по местному времени 22 мая – через 20 дней после своего дня рождения – с помощью Экспертного центра эвтаназии, говорится в сообщении в блоге одного из друзей.

В твите, которым поделился другой друг по имени Мартин, говорится, что Бик умерла “гуманно”. Людям, которые умирают с помощью эвтаназии, обычно вводят барбитураты, которые останавливают сердце, хотя подробностей о способе смерти Зорайи не сообщается.

На фотографии, сделанной одним из друзей, указана дата ее рождения и смерти. Зачеркнутая дата указывает на то, что она, возможно, планировала умереть в свой 29-й день рождения. Был опубликован скриншот её аккаунта, где теперь написано Zoraya – Status: Departed (Статус – Ушла). На другой фотографии в том же посте была указана дата рождения Бик – 2 мая 1995 года – и дата ее смерти. На открытке также было напечатано 2 мая 2024 года, но зачеркнуто, что говорит о том, что она, возможно, изначально планировала умереть в свой 29-й день рождения. На третьем изображении была показана птица, улетающая с дерева, которое сбросило часть своих листьев, что, по-видимому, символизирует смерть Бик.

Она умерла “достойной смертью, о которой мечтала долгие годы из-за невыносимых психологических страданий”, говорится в некрологе, опубликованном голландской газетой Algemeen Dagblad. В момент смерти Бик была со своим бойфрендом, однако дальнейшие подробности ее смерти не сообщаются. В блоге, посвященном ей, было написано: “Теперь все спокойно……нет больше текстов……нет твитов……нет смурных рисунков, фотографий кошек, ни мотивационных пинков под зад……

A grab of Zoraya ter Beek's X account carries a poignant nod to her recent death

На аккаунте X Зорайи тер Бик написано о ее недавней смерти.

A tribute shared by a friend showing her date of birth and death. The crossed out date suggests she may have been planning to die on her 29th birthday

Another tribute which outlined Beek's 'humane' death. Euthanasia patients are typically given barbiturates which stop their heart

A final tribute image which shows a bird flying away from a tree in what appears to be a symbolic nod to Beek's passing

Последнее изображение, на котором изображена птица, улетающая с дерева, похоже, символизирует уход Бик. “А я? Мне грустно и в то же время радостно. Грустно, что я скучаю по ней, но есть столько понимания, что грусть меня не беспокоит. Счастлива, потому что ее самое большое желание исполнилось так, как она надеялась и желала. Она смогла уснуть навсегда”.

Бик, уроженка небольшого голландского городка Олдензаал, открыто заявляла о своем желании умереть и публично поделилась своими надеждами на эвтаназию в октябре прошлого года.

29-летняя девушка, отметившая свой день рождения 2 мая, сказала, что у нее была хорошая жизнь, но этого было недостаточно для того, чтобы жить.

“У меня есть дом. Две веселые кошки. И партнер, который очень любит меня, а я люблю его. У меня есть все. Но этого “всего” недостаточно, чтобы жить”.

Партнер Бик поддержал ее желание и был рядом с ней, когда она умерла. Ее аккаунт на X был закрыт, и о ее смерти сообщил ее друг Мартин (@tintal1971 на X). В среду он написал: “Для тех, кто назвал это блефом, кто назвал ее шлюхой в поске внимание. Извинитесь и сядьте в угол. Спросите себя, являетесь ли вы частью проблемы или частью решения? Объявление гласило: “Зорайя скончалась сегодня в 13:25. Или, как она сама это видела: она уснула. Ее последнее желание/просьба – оставить близких в покое и, если возможно, проглотить неуважительные реакции. Она понимала, что эвтаназия из-за психологических страданий все еще остается “непоняткой” для некоторых людей”.

Beek comes from the small Dutch town of Oldenzaal (pictured)

Бик была родом из небольшого голландского городка Олдензаал (фото).

В течение трех лет она стояла в очереди на эвтаназию, а когда Бик рассказала о своем пути в социальных сетях, она стала послом для других страдальцев. Выступая за смерть от эвтаназии для тех, кто этого хочет, Бик оказалась в центре внимания общественности, где многие люди внимательно изучали ее взгляды. “Иногда на тебя выливается целая куча дерьма от людей, которые в любом случае против этого. Они обвиняют тебя в том, что ты – искательница внимания. Всегда есть некое бремя доказательств”, – сказала она голландской газете.

“Люди хотят видеть, что вы страдаете. Что вы плачете. Но да, я крашусь и хорошо одеваюсь, когда выхожу на улицу. Они видят меня только счастливой, а не в те дни, когда я целыми днями лежу в постели”. Зорайя тер Бик получила разрешение на ассистированную смерть в начале этого месяца. Объявив об этом, она обрушилась на критиков, назвав их протест против ее смерти “оскорбительным”. Она заявила, что планировала покончить с жизнью в июне, но в итоге получила разрешение на эвтаназию немного раньше.

Beek is pictured here in 2017 with herdo not resuscitate badge which she opted to get The badge is something that is typically worn by elderly people

Бик изображена здесь в 2017 году с бэджэм “Не реанимировать”, который она решила получить, – его обычно носят пожилые люди.

“Люди думают, что если вы психически больны, то не можете мыслить здраво, а это оскорбительно”, – сказала она в интервью Guardian. Я понимаю опасения, которые испытывают некоторые инвалиды по поводу ассистированной смерти… но в Нидерландах этот закон действует уже более 20 лет. Существуют очень строгие правила, и это действительно безопасно”.

Эвтаназия разрешена в Нидерландах с 2002 года для тех, кто испытывает “невыносимые страдания без перспектив на улучшение”. Случай Зорайи Бик привлек внимание всего мира и разжег дискуссию об ассистированной смерти. Многие сторонники эвтаназии утверждают, что она должна быть доступна только неизлечимо больным людям, которым грозит неминуемая, мучительная и недостойная смерть. Другие, как Бик, настаивают на том, что комфортное, мирное самоубийство должно быть доступно людям, страдающим от непреодолимых душевных мук. Те, кто полностью против эвтаназии, говорят, что это скользкая дорожка и что предложение эвтаназии неизлечимо больным в конечном итоге приведет к тому, что она станет вариантом для людей, чьи болезни можно вылечить или эффективно лечить. Бик решила умереть после того, как психиатр сказал ей, что “мы больше ничего не можем для вас сделать” и что “лучше уже не будет”, сообщает The Free Press. Ранее она заявляла, что будет подвергнута эвтаназии на диване в своем доме с бойфрендом рядом.

The latest figures from the Netherlands Regional Monitoring Committees (RTE) show 8,720 people ended their lives via euthanasia in 2022 - an increase of 14 per cent on the year before

Согласно последним данным Региональных комитетов по мониторингу Нидерландов (RTE), в 2022 году с помощью эвтаназии покончили с жизнью 8720 человек, что на 14 процентов больше, чем годом ранее. Бик рассказала, что из-за своей тяжелой депрессии и тревоги она годами занималась членовредительством и испытывала суицидальные настроения, утверждая, что никакое лечение психического здоровья, включающее в себя разговорную терапию, различные лекарства и даже электросудорожную терапию, не помогло ей избавиться от этого недуга. Когда ей было всего 22 года, Бик решила получить значок “Не реанимировать”, который обычно носят пожилые люди.

Она неоднократно подумывала о самоубийстве, но после того, как увидела, как разрушительно повлияло на ее семью мучительное самоубийство школьной подруги, отказалась от этой идеи. В прошлом месяце 29-летняя девушка рассказала “Свободной прессе”, что всегда четко понимала: “Если не станет лучше, я больше не смогу так поступать”. По ее словам, ее бойфренд развеет ее прах в “красивом месте в лесу”, которое они выбрали вместе. Я не воспринимаю это как уход моей души, скорее как освобождение от жизни”, – сказала она о своей ожидаемой смерти, признавшись: “Я немного боюсь умирать, потому что это полная неизвестность”.

“Мы не знаем, что будет дальше – или ничего не будет? Это самое страшное”.

Нидерланды – одна из трех стран ЕС, где практика ассистированного умирания легальна, и правозащитники утверждают, что она дает людям, страдающим от неизлечимых болезней или калечащих недугов, право гуманно прекратить свои страдания. Согласно данным, в 2022 году в Нидерландах 8 720 человек покончили с жизнью с помощью эвтаназии, что на 14 процентов больше, чем годом ранее.

Исток.

Послесловие меня, то есть переводчика. Что такое пограничное расстройство личности я знаю из первых рук.

Обязательно зайдите для того, чтобы прочитать, в мой блог....


Profile

dorvalois: (Default)
dorvalois

January 2026

S M T W T F S
    123
45 678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 22nd, 2026 07:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios