На прошлой неделе стал свидетелем автостолкновения. Постфактум правда.

[dorvalois]

К 4м часам поехал вывозить жену с трудовой повинности, как обычно по будням.

Передо мной с сиреной и маячками поворачивает куда и я пожарная машина.
И напрочь загораживает проезд. Хорошо тут справа автомойка с небольшой стоянкой и работа супруги в 100 метрах.


Пожарные у нас называются "первые реакционеры".

В смысле они первыми реагируют. Les premiers répondants.

Это, конечно, калька с английского first responders и в стандартном французском они назывались бы premiers intervenants médicaux (первые медицинские интервенты), но термин узаконен официально у нас.

Они оказывают первую помощь, делают искусственное дыхание, перевязку и т.п. Пожар подождёт, чо.

Тут к счастью ничего такого не понадобилось. Все целы и невредимы.



Короче я сходил за женой, а по возвращении к машине сделал ещё пару снимков. Вот, очевидно, виновники происшествия, а может и пострадавшие в нем.
Не цыплята на пружине уже (not spring chickens).



Полицейский любезно помогает оформить бумаги для страховки.



Мораль тут где? У тебя на бороде! Не сталкивайся! Ты же не сталкер...