Мой комментарий к записи «Шаги российской оппозиции по завоеванию симпатии и доверия россиян?» от…

[dorvalois]

Английский у тебя сакс биг тайм, Панчул.

Давно уже носители языка не нанизывают конструкцию of the одна на другую. Вместо

The mainstream of the so-called Russian opposition is not capable of taking any steps whatsoever to gain the sympathy and credibility of the Russian people

грамотный англофон всегда напишет что-то типа

So-called Russian opposition mainstream is not capable of taking any steps whatsoever (redundant word) to gain Russian people sympathy and credibility.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий