dorvalois

Так я бы написал про некоторые из моих переводов, коль был бы пиит. Но я не есть оный.

Я про заек.

Блогомот.

В прошлом году, в конце его, прислали мне на расшифровку и перевод штук восьмь клипов. Половина была записана тайно на видео, какие-то фигуры были в полумраке, без лиц. Половина тоже видео, но вместо изображения — темнота, только звук.

Самый длинный клип был 3 с половиной минуты, самый короткий — 11 секунд.

Чтоб вам дать представление, один из коротких...

Первый мужской голос: Что важно?

Второй мужчина (сильно пьяный). Суки, вот же блядь! Забирай свои опасения … и машину, блядь, нахуй уезжай.

Мужской голос: Окей, уеду, всё

Мужчина – Уезжай!

Мужской голос: Уезжаю сейчас, без проблем.

Мужчина: где мои ключи, блядь, от машины, блядь? Ты что мне мозги ебешь, блядь? Пугаешь? Иди нахуй отсюда, блядь! (слышен удар) Сука, блядь! (удар) Забирай своего сына, блядь.

Вот это всё, что выше, надо было перевести на французский. Я справился хорошо, меня хвалили. Даю пример перевода последнего текста для тех, кто понимает франсэ. Разумеется, можно было бы выбрать другие ругательные слова — это уже на вкус переводчика. Вместо enculé (трахнутый в задний проход) сказать putain, что значит, как вы, возможно, догадались, «проститутка» (путана), но не только. Это очень поливалентное слово.

-Première voix masculine : Qu'est-ce qui est important ?

Deuxième voix masculine (fortement intoxiquée). Salopard, c'est quoi ce bordel de merde! Prends tes bibelots ... et ta bagnole, putain, va-t'en de là, tire-toi.

Première voix masculine : D'accord, je m'en vais, c'est tout.

Homme - Va-t'en !

L'homme : Je pars maintenant, pas de problème.

L'homme : Où sont mes putains de clés de ma voiture, putain de con ? Qu'est-ce que tu fous ma cervelle ou quoi ? Tu veux me faire peur ? Dégage d'ici, enculé ! (On entend des coups). Salopard, enculé ! (Les coups) Prends ton fils avec, enculé.