dorvalois

Мы так в совке любили смотреть твои незапретные плоды...

Умер 8 сентября 2024 года от рака лёгких в Москве в возрасте 82 лет.

Курил штоле?

Я мало что помню о тех передачах. Друзь запомнился. Юрист этот — дура лекс. Потом я ездил в финку в 1997 году учить финский и познакомился в поездке с Мишей, у которого бывшая играла в КВН. Известная такая была.

Когда в 1982 году учился на курсах повышения квалификации работников ТВ и РВ в Москве, перед нами выступал режиссер передачи Ворошилов. Что-то рассказывал. Ничего не запомнилось.

Кино-теле оператора Фукса один раз видел живьём в Петрозаводске. Приезжал в гости. Он родственник карельского журналиста Саши Фукса, ныне релоканта.

Что запомнил, однако. Как-то раз была игра с французами. И был задан вопрос откуда пошла фраза — «элегантный как рояль».

А надо ж перевести на французский для гостей. А на нём рояль — piano à queue. То есть пианино с хвостом. А переводчица даже, вроде, перевела как piano droit, то есть пианино простое (прямое). Французы встали в тупик, не понимая совсем вопроса.

По-французски в описании этого громоздкого муз. инструмента вообще нет слова «рояль» (руаяль). Что, ясен пень, значит «королевский». Как гора, откуда идёт название моего нынешнего места проживания. Монреаль есть усеченное «королевская гора».

То есть мораль-то где. Думать надо, когда приглашаешь заморского гостя, прежде чем дать ему спеть. Или задать вопрос в КВН.

Передача была, конечно, выдающейся для того времени. Выбор у совкового зрителя был небольшой. «Кабачок 13 стульчаков» — прикрыли с началом польских событий. «А-ну ка!» (парни или девушки). Больше и не вспомнить, какие действительно смотримые передачи были.